1 00:01:21,714 --> 00:01:22,742 Zdravo? 2 00:01:22,767 --> 00:01:24,401 zdravo gdje si 3 00:01:25,224 --> 00:01:26,400 Upravo se probudio. 4 00:01:27,104 --> 00:01:29,770 Nemoj zaboraviti moj zadatak, u redu? 5 00:01:30,191 --> 00:01:31,317 Sve dobro. 6 00:01:31,619 --> 00:01:33,977 - Vidimo se kasnije, dušo. - Vidimo se. 7 00:01:34,278 --> 00:01:35,409 Volim te, dušo. 8 00:01:35,863 --> 00:01:38,186 Ne brbljaj s drugim djevojkama, u redu? 9 00:01:38,211 --> 00:01:39,337 neću. 10 00:01:39,700 --> 00:01:40,701 [glasno kucanje na vratima] 11 00:01:41,077 --> 00:01:42,370 - Julije! - Ja ću ići naprijed. 12 00:01:42,395 --> 00:01:43,563 Kreni sada! 13 00:01:43,746 --> 00:01:45,039 Da, mama! Dolazak! 14 00:01:45,064 --> 00:01:48,510 - Zakasnit ćeš na nastavu! - Dolazim! 15 00:01:50,169 --> 00:01:51,170 [kucanje se nastavlja] 16 00:01:51,195 --> 00:01:52,488 požurite! 17 00:03:50,059 --> 00:03:51,059 Ovdje! 18 00:03:56,087 --> 00:03:58,051 - Bio sam u pravu! - Mama! 19 00:03:59,799 --> 00:04:02,026 Samo uđi bez kucanja! 20 00:04:02,051 --> 00:04:05,054 Vidi kako nosiš tuđu odjeću! 21 00:04:05,471 --> 00:04:07,121 To sam sredio! 22 00:04:07,390 --> 00:04:08,849 Vratit ću ga kasnije. 23 00:04:10,452 --> 00:04:14,635 Bože moj. Stop. To je Sir Fonzyjevo. 24 00:04:14,660 --> 00:04:17,583 - To je u redu. - Možda stigne! 25 00:04:17,608 --> 00:04:21,837 On to neće primijetiti. Ima previše odjeće u svom stanu. 26 00:04:21,862 --> 00:04:23,021 Nije bitno! 27 00:04:23,046 --> 00:04:23,714 Daj mi ga. 28 00:04:23,739 --> 00:04:26,425 Ovo je posljednji put. 29 00:04:26,450 --> 00:04:27,785 To si već rekao. 30 00:04:28,035 --> 00:04:29,620 Mama, samo zadnji put. 31 00:04:30,287 --> 00:04:33,301 Vidiš kako mi dobro stoji? 32 00:04:33,326 --> 00:04:34,366 Nevjerojatno! 33 00:04:34,792 --> 00:04:37,211 Kao da ne kupujem vlastitu odjeću. 34 00:04:38,796 --> 00:04:41,799 Ma, odjeću koju kupuješ su iz rabljene trgovine. 35 00:04:41,966 --> 00:04:43,217 Sramim se pred Lorraine. 36 00:04:44,719 --> 00:04:46,846 Mogla bi misliti da sam siromašan. 37 00:04:47,555 --> 00:04:48,639 oprosti mi 38 00:04:49,181 --> 00:04:50,558 To je ono što si mogu priuštiti. 39 00:04:52,143 --> 00:04:55,354 Julius, jedino što želim je da završiš školu. 40 00:04:56,188 --> 00:04:58,983 Za vas da živite bolji život. 41 00:05:12,246 --> 00:05:13,205 [lupaju se vrata] 42 00:05:14,415 --> 00:05:15,291 [lupaju se vrata] 43 00:05:20,296 --> 00:05:21,766 Što ti je trebalo tako dugo? 44 00:05:22,000 --> 00:05:23,190 Promet. 45 00:05:23,215 --> 00:05:24,609 Gdje je moj zadatak? 46 00:05:25,708 --> 00:05:27,570 Hvala, Julius. 47 00:05:27,771 --> 00:05:28,836 Dobrodošli. 48 00:05:34,201 --> 00:05:35,327 Dobro jutro. 49 00:05:35,352 --> 00:05:35,978 [vrata se zatvaraju] 50 00:05:36,003 --> 00:05:38,039 - Dobro jutro, gospođo! - Dobro jutro, gospođo! 51 00:05:38,064 --> 00:05:40,023 Zadatke, molim. 52 00:05:42,651 --> 00:05:43,859 Naprijed. 53 00:05:53,996 --> 00:05:57,958 Nastavit ćemo našu lekciju na seksualno zdravlje. 54 00:06:00,169 --> 00:06:03,935 Seksualno zdravlje je stanje fizičkog, 55 00:06:04,381 --> 00:06:05,900 emocionalno, 56 00:06:05,925 --> 00:06:09,487 mentalno i socijalno blagostanje, 57 00:06:09,512 --> 00:06:12,420 u odnosu na seksualnost. 58 00:06:13,224 --> 00:06:16,787 Nije pravedno odsustvo bolesti, 59 00:06:17,478 --> 00:06:18,974 invaliditet, 60 00:06:19,396 --> 00:06:20,591 ili disfunkcija. 61 00:06:21,625 --> 00:06:25,341 Seksualno zdravlje pokriva šira pitanja 62 00:06:25,986 --> 00:06:31,117 koji uključuju pozitivne i stavove pune poštovanja 63 00:06:32,142 --> 00:06:36,730 prema spolnosti i spolnoj funkciji 64 00:06:38,068 --> 00:06:41,322 kao što je ugodno 65 00:06:42,670 --> 00:06:45,699 i sigurnije seksualno iskustvo 66 00:06:46,549 --> 00:06:49,260 bez prisile, 67 00:06:50,364 --> 00:06:51,574 i nasilje. 68 00:06:51,699 --> 00:06:54,785 Obratite pažnju na riječi prisile i nasilja 69 00:06:55,391 --> 00:06:58,227 Jer ovdje je 70 00:06:58,894 --> 00:07:01,772 žene su najranjivije 71 00:07:03,065 --> 00:07:04,817 kada je u pitanju seksualno zdravlje. 72 00:07:05,901 --> 00:07:07,778 gospodine Sumpay! 73 00:07:09,206 --> 00:07:10,565 gospođo Lacson. 74 00:07:12,049 --> 00:07:15,761 Želite li podijeliti tvoje intimno predavanje razredu? 75 00:07:15,786 --> 00:07:19,164 [razrednici se smiju] 76 00:07:22,698 --> 00:07:25,062 Hej, kako si? 77 00:07:25,087 --> 00:07:26,438 Gdje želiš jesti? 78 00:07:26,463 --> 00:07:28,542 Bilo gdje s vama. 79 00:07:29,258 --> 00:07:30,217 Stvarno? 80 00:07:30,242 --> 00:07:31,675 Naravno. 81 00:07:32,761 --> 00:07:34,035 Julije! 82 00:07:35,777 --> 00:07:36,920 Marina! 83 00:07:37,062 --> 00:07:38,495 Tvoja sestra? 84 00:07:42,521 --> 00:07:45,292 Ona je naša sluškinja. 85 00:07:45,573 --> 00:07:47,745 - Ona je učenjak naše obitelji. - Sluškinja? 86 00:07:47,878 --> 00:07:49,535 Oh, to je lijepo. 87 00:07:49,560 --> 00:07:51,894 Ja sam Lorraine, Juliusova djevojka. 88 00:07:53,417 --> 00:07:54,528 Marina. 89 00:07:55,872 --> 00:07:58,206 Sir Juliusova sluškinja. 90 00:07:58,652 --> 00:08:02,915 Žao mi je što smo se ovdje susreli. 91 00:08:03,815 --> 00:08:08,033 Moj otac pita kad ćeš doći kući. 92 00:08:08,172 --> 00:08:11,342 Želi vam se osobno zahvaliti za tvoju pomoć. 93 00:08:14,540 --> 00:08:17,425 Naravno, javit ću ti. 94 00:08:18,891 --> 00:08:20,017 Ja ću nastaviti, Lorraine. 95 00:08:20,684 --> 00:08:22,863 Pobrinite se za Señorito. 96 00:08:23,395 --> 00:08:25,064 Nije navikao biti siromašan. 97 00:08:28,984 --> 00:08:30,152 jesi dobro 98 00:08:30,901 --> 00:08:32,203 jesam 99 00:08:32,902 --> 00:08:34,956 - Idemo. - U redu. 100 00:08:38,480 --> 00:08:39,692 Idemo jesti! 101 00:09:13,237 --> 00:09:14,644 Julije! 102 00:09:14,786 --> 00:09:15,831 gospodine. 103 00:09:16,596 --> 00:09:17,768 dođi ovamo 104 00:09:18,543 --> 00:09:19,831 Samo trenutak. 105 00:09:21,018 --> 00:09:22,161 gospodine. 106 00:09:22,371 --> 00:09:23,956 Tvoja odjeća izgleda poznato. 107 00:09:24,644 --> 00:09:25,670 gospodine? 108 00:09:26,959 --> 00:09:28,605 Nema veze. Je li to tvoja djevojka? 109 00:09:29,378 --> 00:09:30,838 Ne gospodine. On je kolega iz razreda. 110 00:09:30,963 --> 00:09:31,964 Ona je Lorraine. 111 00:09:32,631 --> 00:09:34,027 - Ona je Lorraine. - Fonzy. 112 00:09:34,052 --> 00:09:35,131 Lorraine. 113 00:09:35,884 --> 00:09:37,089 Sjednite na svoje mjesto. 114 00:09:45,602 --> 00:09:46,800 Tko je taj tip? 115 00:09:47,896 --> 00:09:50,065 To je Fonzy. 116 00:09:51,442 --> 00:09:53,068 Prijatelj iz druge škole. 117 00:09:53,920 --> 00:09:57,132 Prijatelj? Zašto ga zovete "gospodine"? 118 00:10:00,304 --> 00:10:05,976 Samo tako se zovemo. Kao frajer, brate. 119 00:10:07,300 --> 00:10:08,339 U redu. 120 00:10:08,364 --> 00:10:09,777 Koja je naša zapovijed, gospodine? 121 00:10:10,035 --> 00:10:11,331 - Jedna klupska kuća. - A vi, gospodine? 122 00:10:11,434 --> 00:10:13,175 Sendvič sa šunkom i sirom. 123 00:10:13,729 --> 00:10:15,557 Možemo li sada razgovarati? 124 00:10:18,213 --> 00:10:19,596 Čekaj malo. 125 00:10:21,492 --> 00:10:22,612 što hoćeš 126 00:10:23,615 --> 00:10:25,855 Sve što sam te tražio je malo vašeg umirivanja 127 00:10:25,880 --> 00:10:27,161 a ne možeš ni daj mi to. 128 00:10:27,186 --> 00:10:28,996 Sramotiš me pred mojim prijateljima. 129 00:10:29,021 --> 00:10:31,127 Oh, misliš da me briga o tome sada? 130 00:10:31,152 --> 00:10:33,584 Više mi je stalo do ove veze nego ti. 131 00:10:33,609 --> 00:10:35,394 Ne možeš me čak ni uvjeriti 132 00:10:35,419 --> 00:10:37,338 da sam te pitao već tako dugo. 133 00:10:37,363 --> 00:10:38,580 gdje je 134 00:10:39,390 --> 00:10:42,847 Pam, slušaj. volim te Ti si jedini za mene, u redu? 135 00:10:42,872 --> 00:10:44,253 Jeste li to uvježbavali? 136 00:10:44,278 --> 00:10:45,370 Ne! 137 00:10:46,782 --> 00:10:48,260 Moja mama zove. 138 00:10:54,031 --> 00:10:56,511 Zdravo? mama 139 00:10:56,924 --> 00:10:58,597 ručam. 140 00:10:59,526 --> 00:11:00,861 Idem kući za malo vremena. 141 00:11:00,886 --> 00:11:02,638 Kako to da onda nije učinkovito na mene? 142 00:11:02,663 --> 00:11:04,519 Kako to da ti ne mogu vjerovati? 143 00:11:04,544 --> 00:11:06,738 Samo se sjećaš kad smo se prvi put sreli. 144 00:11:07,392 --> 00:11:09,507 - Što s tim? - Pa, 145 00:11:10,479 --> 00:11:12,831 Uvijek sam, znaš… 146 00:11:12,856 --> 00:11:15,863 - Ne znam što da kažem ali... - Oh, misliš da bi me to dirnulo? 147 00:11:15,888 --> 00:11:17,201 što hoćeš 148 00:11:19,490 --> 00:11:21,409 Mama me već traži. 149 00:11:21,434 --> 00:11:23,119 Moram malo ući. 150 00:11:24,034 --> 00:11:27,346 U redu, nazvao sam za račun. Možemo ići poslije. 151 00:11:27,371 --> 00:11:29,640 Želim da mi pokažeš da ti je zapravo stalo. 152 00:11:29,665 --> 00:11:31,456 Znaš, umoran sam od ovoga. 153 00:11:31,481 --> 00:11:33,589 Ti si sebičan. Jebi se. 154 00:11:42,177 --> 00:11:43,355 Lorraine, čekaj. 155 00:11:44,138 --> 00:11:45,269 Julije! 156 00:11:46,014 --> 00:11:47,474 - Gospodine! - Dođi ovamo. 157 00:11:49,184 --> 00:11:50,261 Čekati. 158 00:11:51,253 --> 00:11:52,275 gospodine. 159 00:11:52,729 --> 00:11:53,730 Primite naše narudžbe. 160 00:11:54,481 --> 00:11:56,683 - gospodine. - Dobijte naše narudžbe! 161 00:12:02,781 --> 00:12:04,032 Zajebi tu Pam, 162 00:12:06,243 --> 00:12:07,494 optužujući me! 163 00:12:11,404 --> 00:12:12,255 gospodine. 164 00:12:12,374 --> 00:12:13,667 Izvoli. 165 00:12:25,637 --> 00:12:26,763 Lorraine, čekaj. 166 00:12:32,019 --> 00:12:33,020 Julije! 167 00:12:33,562 --> 00:12:35,898 Gospodine, čekajte, moja djevojko. 168 00:12:36,413 --> 00:12:37,480 oprosti 169 00:12:37,959 --> 00:12:39,057 djevojka… 170 00:13:14,196 --> 00:13:15,323 Lorraine. 171 00:13:15,603 --> 00:13:16,877 Lorraine! 172 00:13:17,981 --> 00:13:19,107 Lorraine! u cemu je problem 173 00:13:19,132 --> 00:13:20,956 Juliuse, ne možemo više izlaziti. 174 00:13:22,139 --> 00:13:23,157 Zašto? 175 00:13:23,362 --> 00:13:25,239 Nisam spreman obvezati se. 176 00:13:26,042 --> 00:13:27,042 Lorraine! 177 00:13:27,438 --> 00:13:28,884 Hajdemo razgovarati. Molim. 178 00:13:28,909 --> 00:13:30,327 [šiške na vratima] 179 00:13:50,806 --> 00:13:52,182 [red pada] 180 00:14:16,415 --> 00:14:18,121 Izvoli! 181 00:14:18,223 --> 00:14:19,519 Vaš sluga. 182 00:14:19,793 --> 00:14:21,253 Hej, Julius! 183 00:14:25,757 --> 00:14:28,302 Brate, u čemu je problem? 184 00:14:30,512 --> 00:14:33,222 Ostavio me djevojka udvaram se. 185 00:14:33,247 --> 00:14:34,741 Tko je? 186 00:14:34,766 --> 00:14:36,230 Ta djevojka s kojom si bio? 187 00:14:37,102 --> 00:14:39,542 Preslab si. 188 00:14:39,813 --> 00:14:42,524 Kopiranje mog stila ti nije uspjelo. 189 00:14:42,901 --> 00:14:46,571 Sljedeći put, brate, ne uzimaj tuđu odjeću. 190 00:14:47,914 --> 00:14:49,541 Zamijenimo je drugom. 191 00:14:49,573 --> 00:14:50,590 Koliko ih želiš? 192 00:14:50,615 --> 00:14:52,175 Jedan? Dva? Tri? 193 00:14:53,039 --> 00:14:54,331 Budala! 194 00:14:54,494 --> 00:14:56,371 Ne petljaj se s Juliusom. 195 00:14:56,829 --> 00:14:58,190 Samo igraj tamo. 196 00:14:58,438 --> 00:14:59,534 Idemo. 197 00:15:00,988 --> 00:15:02,050 gospodine. 198 00:15:03,795 --> 00:15:05,980 Pričekaj da Pam izađe iz škole. 199 00:15:06,590 --> 00:15:08,214 Pazi na svaki njen pokret. 200 00:15:10,844 --> 00:15:12,113 Za tvoju cigaretu. 201 00:15:13,168 --> 00:15:14,183 U redu. 202 00:15:21,933 --> 00:15:25,011 brate Kakav dosadan potez! 203 00:15:25,525 --> 00:15:27,292 Nisam igrao neko vrijeme! 204 00:16:00,769 --> 00:16:02,300 - Bok. - Bok. 205 00:16:02,325 --> 00:16:03,330 Hvala. 206 00:16:03,355 --> 00:16:04,147 Kako je bilo na satu? 207 00:16:04,172 --> 00:16:05,347 Bilo je dobro. 208 00:16:05,649 --> 00:16:06,839 Samo zamorno. 209 00:16:06,941 --> 00:16:12,047 - [brbljanje] - [škljocanje okidača] 210 00:16:12,072 --> 00:16:16,451 [oboje se smiju] 211 00:16:16,879 --> 00:16:18,510 Sjećam se toga. 212 00:16:18,535 --> 00:16:21,498 - Sjećaš je se? - Njegova djevojka? 213 00:16:21,940 --> 00:16:23,016 Mu? 214 00:16:23,058 --> 00:16:24,643 Onaj koji je nastavio povraćati. 215 00:16:24,668 --> 00:16:26,269 [smijeh] 216 00:16:26,294 --> 00:16:30,549 - Popio si je! - Kakav slabić! 217 00:16:30,590 --> 00:16:33,527 Izgledala je kao ona može podnijeti više! 218 00:16:35,053 --> 00:16:36,304 Koliko rundi? 219 00:16:36,792 --> 00:16:37,792 tko je to 220 00:16:40,788 --> 00:16:41,831 hej 221 00:16:42,477 --> 00:16:43,520 smiri se! 222 00:16:44,062 --> 00:16:45,021 Što je bilo? 223 00:16:52,654 --> 00:16:54,531 Što sada? Trebamo li krenuti s tim? 224 00:16:54,689 --> 00:16:55,986 kada želiš 225 00:16:57,891 --> 00:16:59,251 Na meni je. 226 00:17:01,767 --> 00:17:03,752 - Jeste li uživali u obroku? - Da. 227 00:17:11,424 --> 00:17:12,875 - Da, naravno... - O moj Bože. 228 00:17:12,899 --> 00:17:15,735 Optužuješ me za varanje kad ti cijelo vrijeme varaš! 229 00:17:15,760 --> 00:17:16,928 Fonzy, ne! Kunem se, nije ono... 230 00:17:16,953 --> 00:17:19,956 - Čovječe, mi smo samo doktori. - Da se nisi usudio zvati me frajerom! 231 00:17:23,351 --> 00:17:24,478 [zvižduci] 232 00:17:26,845 --> 00:17:29,357 gospodine! Ja nisam dio ovoga! 233 00:17:29,382 --> 00:17:32,462 - Upadaš u nevolje, ha? - Gospodine Fonzy! 234 00:17:41,745 --> 00:17:43,205 Dobar dan, gospodine. 235 00:17:56,259 --> 00:17:57,427 Julius Sumpay! 236 00:17:58,595 --> 00:18:00,388 - gospodine. - Slobodan si. 237 00:18:00,889 --> 00:18:02,307 Vaš odvjetnik je ovdje. 238 00:18:08,986 --> 00:18:10,232 Hvala. 239 00:18:11,816 --> 00:18:13,652 Je li vas Sir Fonzy poslao? 240 00:18:14,277 --> 00:18:15,362 gospodine Fonzy? 241 00:18:16,154 --> 00:18:18,281 Jučer je bio kod mene. 242 00:18:18,306 --> 00:18:19,392 Julije. 243 00:18:19,467 --> 00:18:20,556 Marina. 244 00:18:20,774 --> 00:18:25,848 Budite zahvalni za tatu. Pitao je za pomoć odvjetnika. Delgado. 245 00:18:26,290 --> 00:18:27,519 Hvala. 246 00:18:28,291 --> 00:18:30,884 hoćemo li Još imam sastanak. 247 00:18:30,909 --> 00:18:32,420 Hvala, Atty. 248 00:18:32,486 --> 00:18:33,486 Hvala. 249 00:18:34,548 --> 00:18:35,674 Potpiši se ovdje. 250 00:18:42,815 --> 00:18:43,954 Hvala, gospodine. 251 00:18:43,979 --> 00:18:45,431 Hvala. 252 00:18:50,163 --> 00:18:53,875 Naše plaće još uvijek čekaju! 253 00:18:53,900 --> 00:18:55,501 - Točno! - Točno! 254 00:18:55,610 --> 00:18:58,822 Odgađa se šest mjeseci! 255 00:18:58,947 --> 00:19:01,700 Čak i naša trinaesta mjesečna plaća! 256 00:19:03,159 --> 00:19:05,243 To je jedna velika korporacija. 257 00:19:06,471 --> 00:19:11,059 Ono što želimo je ništa u usporedbi s onim što ovi kapitalisti profitiraju! 258 00:19:11,084 --> 00:19:12,185 - Tako je! - Tako je! 259 00:19:12,210 --> 00:19:15,046 Zašto ga ne mogu dati? 260 00:19:15,071 --> 00:19:16,197 - Tako je! - Tako je! 261 00:19:16,302 --> 00:19:17,774 Zašto ga ne mogu dati? 262 00:19:18,091 --> 00:19:30,687 - Dajte našu plaću! - Dajte našu plaću! 263 00:19:31,355 --> 00:19:33,030 Dobar dan, Atty. 264 00:19:34,297 --> 00:19:36,752 Vaša su djeca otišla kući. 265 00:19:37,193 --> 00:19:39,004 Hvala ti, Atty. 266 00:19:39,029 --> 00:19:41,236 Ovo mi puno znači. 267 00:19:41,261 --> 00:19:42,586 Dobro, ići ću naprijed. 268 00:19:42,611 --> 00:19:44,951 Brinuti. Hvala još jednom. 269 00:19:44,993 --> 00:19:52,834 - Dajte našu plaću! - Dajte našu plaću! 270 00:19:52,859 --> 00:19:54,436 Ti seronjo. 271 00:19:54,461 --> 00:19:56,938 Učinili smo sve da vas dobro odgojimo! 272 00:19:56,963 --> 00:19:58,582 Samo da ti upadneš u nevolju?! 273 00:19:58,607 --> 00:20:00,150 - Tata, prestani. - Proklet bio! 274 00:20:00,175 --> 00:20:01,176 Proklet bio! 275 00:20:01,201 --> 00:20:02,911 - Proklet bio! - Prestani! 276 00:20:02,936 --> 00:20:05,096 Proklet bio! 277 00:20:07,306 --> 00:20:08,658 Proklet bio! 278 00:20:08,683 --> 00:20:10,150 Ti si životinja! 279 00:20:10,602 --> 00:20:13,913 Prestani, molim te! 280 00:20:13,938 --> 00:20:15,696 Proklet bio! 281 00:20:17,691 --> 00:20:19,375 Proklet bio! 282 00:20:19,400 --> 00:20:21,571 Nevjerojatna si... hej kamo ideš 283 00:20:22,032 --> 00:20:23,632 kamo ideš 284 00:20:27,293 --> 00:20:29,492 Nemoj ubiti svog sina! 285 00:20:29,751 --> 00:20:34,103 Želiš si uništiti život? 286 00:20:34,587 --> 00:20:38,767 Nemoj mi nikad pokazati svoje lice! Ti seronjo! 287 00:20:38,792 --> 00:20:40,357 Proklet bio! 288 00:20:40,382 --> 00:20:42,342 Ti si životinja! 289 00:20:42,367 --> 00:20:43,845 Proklet bio! 290 00:20:46,087 --> 00:20:47,463 Prestani ga tući! 291 00:20:47,488 --> 00:20:50,525 - Marina! - Tata, brate moj. 292 00:20:51,079 --> 00:20:53,251 Ti sada nemaš brata! 293 00:20:53,645 --> 00:20:54,782 Uđi unutra! 294 00:20:55,897 --> 00:20:58,540 Molim te, pazi na Juliusa. 295 00:20:59,317 --> 00:21:02,654 dobro sam dobro sam 296 00:21:02,744 --> 00:21:04,978 pomozite mu! 297 00:21:07,686 --> 00:21:10,856 Ti poznaješ svog oca. Pustite ga da se ohladi. 298 00:21:25,051 --> 00:21:26,928 Sjećaš li se... 299 00:21:28,138 --> 00:21:32,150 kako smo nekada letjeli golubovi kad smo bili djeca? 300 00:21:33,143 --> 00:21:35,236 Bili smo tako sretni. 301 00:21:37,021 --> 00:21:38,384 Sjećam se. 302 00:21:41,276 --> 00:21:44,571 Volim ih gledati kako lete. 303 00:21:45,947 --> 00:21:47,365 Lete tako visoko. 304 00:21:50,350 --> 00:21:56,069 Ali zašto još uvijek vratiti se u sirotinjsku četvrt? 305 00:21:59,461 --> 00:22:02,702 Da sam golub... 306 00:22:05,258 --> 00:22:07,385 Letjela bih što dalje mogu… 307 00:22:09,888 --> 00:22:11,765 Nikad se ne vratiti. 308 00:22:13,808 --> 00:22:15,569 znaš... 309 00:22:16,478 --> 00:22:18,313 Imate priliku otići. 310 00:22:19,522 --> 00:22:21,858 Sretan si što si studirao. 311 00:22:22,358 --> 00:22:25,111 Ne gubite svoje prilike. 312 00:22:41,586 --> 00:22:42,253 Oscar! 313 00:22:42,278 --> 00:22:44,489 Mama, idemo kući. 314 00:22:45,006 --> 00:22:46,049 Oscar! 315 00:22:48,009 --> 00:22:49,886 - Mama, idemo! - Prestani! 316 00:22:50,303 --> 00:22:52,847 Izlazi, Oscar! 317 00:22:53,932 --> 00:22:55,850 Zašto? 318 00:22:56,886 --> 00:22:58,203 - Joj! - Mama! 319 00:22:58,228 --> 00:23:01,773 Oprostio sam ti zlostavljanja Patila sam kad smo bili zajedno. 320 00:23:02,023 --> 00:23:05,693 Ali zlostavljanje mog sina je sasvim druga stvar! 321 00:23:05,718 --> 00:23:08,831 Zašto se sklanjate sa svojim prkosnim klincem?! 322 00:23:08,988 --> 00:23:12,116 - Jebeš ovog klinca! - Jebi ga! 323 00:23:13,368 --> 00:23:17,722 Ako je Julius odrastao bez ambicija, to puno govori o tebi kao ocu! 324 00:23:17,747 --> 00:23:20,208 - Nije istina! - Samo se nadam da Marina neće završiti kao ti! 325 00:23:20,233 --> 00:23:21,810 Nije istina! Ona dobro uči! 326 00:23:21,835 --> 00:23:25,065 - Proklet bio! - Životinja! 327 00:23:26,575 --> 00:23:27,658 Jebite se vas dvoje! 328 00:23:28,925 --> 00:23:29,968 Sranje! 329 00:23:31,268 --> 00:23:32,746 [luke vratima] 330 00:23:36,850 --> 00:23:38,059 Joj! 331 00:23:41,354 --> 00:23:42,480 izdrži. 332 00:23:47,694 --> 00:23:49,696 Zvala je gospođa Carmen. 333 00:23:51,906 --> 00:23:55,201 Njezin nećak, Miguel, doći će kući iz SAD-a. 334 00:23:57,912 --> 00:24:00,498 On i Sir Fonzy će spavati ovdje. 335 00:24:01,165 --> 00:24:02,000 dakle... 336 00:24:02,333 --> 00:24:05,354 Nemoj koristiti njihov toalet, u redu? 337 00:24:05,764 --> 00:24:08,433 Ne dopustite sebi. To je ponižavajuće. 338 00:24:15,597 --> 00:24:17,432 - Joj! - Čekaj. 339 00:24:25,982 --> 00:24:26,858 Julije, 340 00:24:28,902 --> 00:24:30,820 kloni se Sir Fonzyja. 341 00:24:31,446 --> 00:24:32,655 On nije dobra osoba. 342 00:24:35,575 --> 00:24:37,285 On je zapravo fin. 343 00:24:38,057 --> 00:24:38,636 [ruga se] 344 00:24:38,661 --> 00:24:41,166 Kad me vidio u njegovoj jakni, 345 00:24:42,081 --> 00:24:43,666 nije ništa rekao. 346 00:24:44,125 --> 00:24:44,834 lijepo? 347 00:24:45,960 --> 00:24:48,713 Upadate u nevolje zbog njega. 348 00:24:51,049 --> 00:24:53,468 Preživio sam to. Ne brini više. 349 00:24:57,180 --> 00:25:01,225 Juliuse, ti ne pripadaš njihovom svijetu. Uzimaju te za slugu! 350 00:25:05,104 --> 00:25:07,649 Dolazeći od nekoga tko je ovdje sluga. 351 00:25:12,528 --> 00:25:13,988 Mama, oprosti. 352 00:25:14,377 --> 00:25:15,377 mama... 353 00:25:36,344 --> 00:25:37,553 - Ovdje smo? - Idemo. 354 00:25:38,805 --> 00:25:39,806 Dobar dan, gospodine. 355 00:25:39,973 --> 00:25:40,890 Dobar dan. 356 00:25:41,641 --> 00:25:43,851 Uzmi naše stvari. 357 00:25:47,392 --> 00:25:48,443 Vidjeti? 358 00:25:51,526 --> 00:25:53,190 To izgleda super. 359 00:25:54,445 --> 00:25:57,031 Ovo nisam koristio otkad sam se iselio iz kuće. 360 00:25:59,450 --> 00:26:00,868 Uđimo unutra. 361 00:26:24,976 --> 00:26:28,791 Zašto i dalje živjeti u stanu kad ovdje imate sve udobnosti? 362 00:26:28,916 --> 00:26:31,582 Želim imati malo privatnosti. 363 00:26:31,607 --> 00:26:33,919 gospodine Fonzy! Gospodine Miguel, dobrodošli! 364 00:26:33,944 --> 00:26:35,205 Daj da uzmem to. 365 00:26:35,236 --> 00:26:38,156 Gospođice Lourdes, niste sasvim ostarjeli? 366 00:26:38,181 --> 00:26:39,365 Hvala. 367 00:26:40,408 --> 00:26:43,678 Budala! Nabacuješ se gospođici Lourdes, ha? 368 00:26:43,703 --> 00:26:46,039 To je tu prljavi um! 369 00:26:48,291 --> 00:26:49,643 Jenie, moja torba! 370 00:26:51,596 --> 00:26:55,314 - Kakav nam je plan, brate? - Uđi prvi. 371 00:26:55,339 --> 00:26:58,909 Kasnije smo pozvani na Kyleovu zabavu. 372 00:26:59,360 --> 00:27:02,196 - Imam nešto za tebe! - Imaš nešto? 373 00:27:02,221 --> 00:27:03,948 Puno toga! 374 00:27:03,973 --> 00:27:06,846 - Dobro došao kući! - Dobro je vratiti se! 375 00:27:08,269 --> 00:27:09,270 [luke vratima] 376 00:27:12,190 --> 00:27:14,721 Gdje je teta Carmen? 377 00:27:15,026 --> 00:27:17,653 Ona više ne ostaje ovdje otkad je tata umro. 378 00:27:18,154 --> 00:27:19,530 Gdje ona boravi? 379 00:27:19,947 --> 00:27:21,824 U našem odmorištu u Ilocosu. 380 00:27:22,283 --> 00:27:25,203 Ovdje imam sok. Samo ću ti pripremiti hranu. 381 00:27:25,453 --> 00:27:26,996 Već smo jeli. 382 00:27:27,229 --> 00:27:30,500 - Ali ja sam kuhao hranu. - Što je za danas? 383 00:27:30,708 --> 00:27:34,145 Vaši favoriti! Sisig i svinjska potrbušina na žaru. 384 00:27:34,170 --> 00:27:38,143 Opet sam ogladnio! 385 00:27:38,632 --> 00:27:42,376 Što kažete na ovo? Samo nam ga donesite do bazena. 386 00:27:42,553 --> 00:27:44,347 I kupi pivo. 387 00:27:44,722 --> 00:27:46,474 - Pa bismo ih još mogli jesti. - U redu. 388 00:27:47,767 --> 00:27:49,769 - Idemo. - Dušo. 389 00:27:53,008 --> 00:27:54,087 Što je bilo? 390 00:27:54,982 --> 00:27:56,893 Nastavljate izdavati naređenja! 391 00:27:57,815 --> 00:28:00,822 - Udvaraj se svojoj djevojci. To je nevolja. - Ti si nešto! 392 00:28:02,031 --> 00:28:02,698 dušo, 393 00:28:03,116 --> 00:28:04,659 nemoj me sramotiti. 394 00:28:04,784 --> 00:28:06,160 Isto ste učinili i na aerodromu. 395 00:28:06,536 --> 00:28:08,996 Tko će mi drugi pomoći? 396 00:28:09,021 --> 00:28:11,315 Ja nisam tvoj pomagač da ti daješ naredbe! 397 00:28:13,209 --> 00:28:14,252 Ohladi! 398 00:28:14,877 --> 00:28:15,837 Ohladi! 399 00:28:16,337 --> 00:28:18,172 Nemoj pokvariti dan. 400 00:28:23,594 --> 00:28:25,471 Izvolite! 401 00:28:26,597 --> 00:28:27,682 Savršen! 402 00:28:28,349 --> 00:28:29,142 Koji soj? 403 00:28:29,642 --> 00:28:30,852 Khalifa Kush. 404 00:28:30,877 --> 00:28:33,088 Najbolji si, rođače! 405 00:28:37,400 --> 00:28:38,985 Samo polako. To snažno pogađa. 406 00:28:41,921 --> 00:28:44,090 - [kašlje] - Rekao sam ti. 407 00:28:44,115 --> 00:28:45,950 - [kašlje] - Zaslužiti! 408 00:28:45,975 --> 00:28:47,643 Šuti, kučko! 409 00:28:58,921 --> 00:28:59,964 kamo ideš 410 00:29:00,631 --> 00:29:01,841 Siru Fonzyju. 411 00:29:02,466 --> 00:29:05,845 Sve dotjerano za njega? 412 00:29:06,429 --> 00:29:09,140 - Moram li se dotjerati? - Prirodno! 413 00:29:09,390 --> 00:29:12,018 Ti si pomagač. Nije blizak prijatelj. 414 00:29:13,436 --> 00:29:14,645 Kupi im pivo. 415 00:29:15,730 --> 00:29:16,814 požurite! 416 00:29:39,962 --> 00:29:41,689 Dobar je okus! 417 00:29:41,714 --> 00:29:46,260 [kašlje] 418 00:29:46,552 --> 00:29:49,013 Čvrsto! 419 00:29:59,065 --> 00:30:00,608 Solidno, zar ne? 420 00:30:02,219 --> 00:30:04,744 - Gospođice Lourdes, naše pivo. - Da, gospodine. 421 00:30:15,248 --> 00:30:16,374 Dobro, zar ne? 422 00:30:17,211 --> 00:30:19,651 Dobro! 423 00:30:23,597 --> 00:30:24,597 Prokletstvo, čovječe. 424 00:30:31,361 --> 00:30:33,002 Zašto baš sada? 425 00:30:34,643 --> 00:30:35,835 gospodine, 426 00:30:36,269 --> 00:30:39,096 Samo sam hodala do dućana i natrag. 427 00:30:39,563 --> 00:30:41,315 Mogao si zamoliti vozača da ti se pridruži. 428 00:30:42,483 --> 00:30:44,735 Nitko neće čuvati kapiju. 429 00:30:46,070 --> 00:30:49,073 Što ti se dogodilo s potiljkom? 430 00:30:51,867 --> 00:30:53,369 Upali smo u nevolju. 431 00:30:54,255 --> 00:30:56,215 Isprike, Juliuse. 432 00:30:56,998 --> 00:31:00,459 Nazvao sam obiteljskog odvjetnika da provjerim na tebe, ali ti si već bio slobodan. 433 00:31:01,919 --> 00:31:03,354 To je sasvim u redu. 434 00:31:04,714 --> 00:31:08,884 Dobio sam pomoć od odvjetnika očeva sindikata. 435 00:31:09,176 --> 00:31:10,487 Dobro. 436 00:31:11,137 --> 00:31:12,972 Dođi, pridruži nam se. 437 00:31:13,806 --> 00:31:14,932 - Gospodine? - Uzmi bocu. 438 00:31:17,226 --> 00:31:18,311 Sjedni tamo. 439 00:31:18,936 --> 00:31:19,937 živjeli! 440 00:31:22,523 --> 00:31:23,774 živjeli! 441 00:31:23,799 --> 00:31:26,636 Gdje ste se potukli? 442 00:31:27,236 --> 00:31:29,780 U restoranu blizu Pamine škole. 443 00:31:30,114 --> 00:31:31,365 Koga si napao? 444 00:31:32,658 --> 00:31:33,951 Ricky. 445 00:31:34,952 --> 00:31:38,414 Pam me varala... 446 00:31:39,498 --> 00:31:42,918 dok me optužuje za varanje. 447 00:31:47,590 --> 00:31:48,674 Vau. 448 00:31:49,008 --> 00:31:50,468 Dakle, Pam je koketica. 449 00:31:51,761 --> 00:31:53,721 Ricky to zaslužuje. 450 00:31:55,649 --> 00:31:56,817 šuti. 451 00:31:57,433 --> 00:31:58,976 Ne, ti šuti! 452 00:31:59,197 --> 00:32:01,140 Stalno mi se rugaš. 453 00:32:01,312 --> 00:32:04,023 - Što želiš da se dogodi? - Želim ići kući! 454 00:32:04,273 --> 00:32:06,692 Jenie! Kakav je to stav? 455 00:32:07,676 --> 00:32:08,777 hej 456 00:32:08,889 --> 00:32:10,641 Borba u mojoj sobi. 457 00:32:11,781 --> 00:32:12,198 Ići! 458 00:32:12,223 --> 00:32:14,058 - Jebi ga, Jenie! - Uvijek si takav! 459 00:32:14,700 --> 00:32:19,446 - Kao što? - Kao da sam sluga. 460 00:32:21,086 --> 00:32:23,017 - Probaj ovo. - Pomažemo jedni drugima, zar ne? 461 00:32:23,042 --> 00:32:24,627 - Ne budi poput njih. - Pomoć? Pomoć? 462 00:32:25,753 --> 00:32:28,047 - Ne, hvala. - Držite me za slugu. 463 00:32:28,464 --> 00:32:30,925 - Majka bi me mogla vidjeti. - Vidiš kako se ponašaš prema meni? 464 00:32:30,950 --> 00:32:34,178 Sramotiš me pred mojom sestričnom! 465 00:32:35,054 --> 00:32:37,056 - Ne viči na mene! - Vozi nas večeras. 466 00:32:39,183 --> 00:32:40,684 - Kamo idemo? - Dosta mi je tebe! 467 00:32:46,816 --> 00:32:49,026 Hej, momci su tamo. 468 00:33:00,955 --> 00:33:04,350 - brate! - Što ima, brate? 469 00:33:04,375 --> 00:33:06,669 Ovo mora biti jedna dobra zabava. Hvala na pozivu! 470 00:33:06,694 --> 00:33:08,646 Naravno. Sve za vas! 471 00:33:08,671 --> 00:33:10,131 Brate, moj rođak, Miguel. 472 00:33:10,297 --> 00:33:12,842 - Bok. - I njegova djevojka, Jenie. 473 00:33:13,759 --> 00:33:15,052 - Moj vozač, Julius. - Bok. 474 00:33:15,803 --> 00:33:17,471 Uđi unutra. Ima još cuge. 475 00:33:17,496 --> 00:33:18,789 - Idemo! - Uđi. 476 00:33:38,117 --> 00:33:39,326 čekaj 477 00:33:40,369 --> 00:33:42,735 Bok dečki! 478 00:33:43,265 --> 00:33:44,847 Naravno. 479 00:33:50,110 --> 00:33:53,305 Hvala. Uživati. 480 00:34:07,688 --> 00:34:08,914 Hej, Dana. 481 00:34:08,939 --> 00:34:11,025 Kyle! 482 00:34:12,042 --> 00:34:15,463 Ljudi, želim da se upoznate moj srednjoškolski prijatelj. 483 00:34:15,488 --> 00:34:16,322 - Bok. - Bok. 484 00:34:16,347 --> 00:34:17,723 Njegov rođak, Miguel. 485 00:34:18,282 --> 00:34:20,367 Jenie, i ah- Kako se ono zoveš? 486 00:34:20,718 --> 00:34:21,302 Julije. 487 00:34:21,327 --> 00:34:22,661 - Dobro, Juliuse. - Bok, Juliuse. 488 00:34:22,686 --> 00:34:25,641 Dakle, svi, upoznajte sve! 489 00:34:25,706 --> 00:34:27,500 Hajde, uživajmo. 490 00:34:27,525 --> 00:34:28,844 Hvala! 491 00:34:29,016 --> 00:34:30,406 Idemo. 492 00:34:30,853 --> 00:34:33,022 Ovdje ćete uživati. Piće se prelijeva. 493 00:34:33,047 --> 00:34:34,946 Imate mnogo gostiju. 494 00:34:35,591 --> 00:34:37,343 Sjednite, momci. 495 00:34:37,368 --> 00:34:40,109 jesi dobro U redu, uživajte! 496 00:34:44,517 --> 00:34:46,018 Jer kasniš… 497 00:34:47,394 --> 00:34:49,980 Fonzy, pucaj! 498 00:34:50,758 --> 00:34:51,774 Naravno! 499 00:34:51,815 --> 00:34:53,317 Ići. 500 00:34:57,328 --> 00:35:00,783 Fonzyjev samac. On je nedavno prekinuo sa svojom djevojkom. 501 00:35:02,076 --> 00:35:04,266 - Nije moj tip. - O ne! 502 00:35:05,035 --> 00:35:07,306 Već provaljen. 503 00:35:07,331 --> 00:35:08,641 Ti si ništa! 504 00:35:08,666 --> 00:35:10,559 [podrugljivo] Ha ha ha! 505 00:35:10,584 --> 00:35:13,587 To je u redu. Sviđa mi se netko drugi. 506 00:35:17,508 --> 00:35:19,276 čime se baviš 507 00:35:19,301 --> 00:35:21,039 Upravo došao iz L.A. 508 00:35:21,446 --> 00:35:22,506 kada 509 00:35:22,555 --> 00:35:24,321 Jutros. 510 00:35:24,848 --> 00:35:27,476 Odsjeo sam kod Fonzyja. 511 00:35:28,644 --> 00:35:30,369 Gdje odsjedate u L.A.-u? 512 00:35:30,394 --> 00:35:31,578 Compton. 513 00:35:32,830 --> 00:35:34,748 Što je s tobom, Jenie? 514 00:35:34,891 --> 00:35:36,719 I vi ste došli iz L.A.-a? 515 00:35:37,236 --> 00:35:39,421 Ne. Studiram ovdje u Manili. 516 00:35:39,446 --> 00:35:43,516 Možda se preselim u L.A. nakon diplome. 517 00:35:43,576 --> 00:35:45,336 Oh, u redu. 518 00:35:56,964 --> 00:35:58,841 oprostite... 519 00:36:04,138 --> 00:36:05,306 Pucaj. 520 00:36:08,559 --> 00:36:09,810 To je mnogo. 521 00:36:09,835 --> 00:36:12,605 To je u redu. Samo naprijed. 522 00:36:12,630 --> 00:36:15,633 Nemoj me osramotiti! 523 00:36:16,609 --> 00:36:17,985 Pravi. 524 00:36:27,411 --> 00:36:28,787 Sačmarica? 525 00:36:29,913 --> 00:36:31,665 - Pokušajmo. - Samo naprijed! 526 00:36:39,882 --> 00:36:44,762 [kašlje] [svi se smiju] 527 00:36:44,787 --> 00:36:48,432 - Gdje je toalet? - Na izlazu skrenite lijevo. 528 00:36:48,432 --> 00:36:49,892 [nastavlja se smijeh] 529 00:36:49,917 --> 00:36:51,940 Slabo! 530 00:36:53,041 --> 00:36:54,990 Bio je ovakav… 531 00:36:56,190 --> 00:36:57,775 [smijeh] 532 00:36:57,800 --> 00:36:59,985 Vaš vozač je slabić! 533 00:37:00,315 --> 00:37:02,196 oprostite... 534 00:37:03,405 --> 00:37:06,116 [kašlje] 535 00:37:09,034 --> 00:37:10,537 Kako je bilo opet? 536 00:37:10,562 --> 00:37:12,164 Čekajte, dečki. 537 00:37:15,459 --> 00:37:16,627 Jenie, ovdje. 538 00:37:18,837 --> 00:37:20,506 Učinimo to zajedno. 539 00:37:26,261 --> 00:37:28,197 Možeš uzeti. 540 00:37:28,222 --> 00:37:29,472 Imamo puno. 541 00:37:33,769 --> 00:37:35,714 nemate? 542 00:37:35,739 --> 00:37:37,481 Stavimo još malo. 543 00:37:40,484 --> 00:37:42,611 Mogu podnijeti dvije. Nema problema. 544 00:37:44,863 --> 00:37:46,407 Jenie, želiš li? 545 00:37:47,658 --> 00:37:49,034 Ovo je dobra stvar. 546 00:37:52,913 --> 00:38:04,299 [povraća] 547 00:38:04,675 --> 00:38:06,051 hej 548 00:38:07,628 --> 00:38:10,055 Ti si takva beba. 549 00:38:11,223 --> 00:38:12,682 gospođo… 550 00:38:13,142 --> 00:38:14,643 Zovite me Dana. 551 00:38:16,770 --> 00:38:18,105 oprosti mi, 552 00:38:18,605 --> 00:38:23,819 Nisam navikao na cugu plus sačmarica. 553 00:38:24,319 --> 00:38:25,529 razumijem. 554 00:38:25,781 --> 00:38:29,697 Ja sam doživio isto tijekom mog prvog puta. 555 00:38:30,635 --> 00:38:31,635 dakle... 556 00:38:32,036 --> 00:38:33,078 Je li ti sada bolje? 557 00:38:33,203 --> 00:38:41,503 [povraćanje se nastavlja] 558 00:38:43,172 --> 00:38:45,841 hajde Nađimo sobu. 559 00:38:57,603 --> 00:38:59,646 Idemo tamo. 560 00:39:04,526 --> 00:39:05,736 Čekati. 561 00:39:10,199 --> 00:39:11,784 Uđi unutra. nema nikoga 562 00:39:35,474 --> 00:39:36,683 Julije… 563 00:39:54,743 --> 00:39:55,702 Julije! 564 00:39:56,245 --> 00:39:57,246 Julije! 565 00:39:57,996 --> 00:39:58,997 Julije! 566 00:40:01,625 --> 00:40:02,709 Dat ću ti pušku. 567 00:40:04,002 --> 00:40:05,087 čekaj... 568 00:40:05,629 --> 00:40:07,798 Sir Fonzy me možda traži. 569 00:40:09,383 --> 00:40:10,259 On nije. 570 00:40:10,801 --> 00:40:11,718 hajde 571 00:40:18,100 --> 00:40:20,477 Tvoj red. 572 00:40:21,228 --> 00:40:24,857 - Možda gleda... - Ne, zauzeti su. 573 00:40:25,566 --> 00:40:26,817 Samo naprijed. 574 00:40:32,281 --> 00:40:33,782 Tvoj red. 575 00:40:46,545 --> 00:40:47,588 Čekati. 576 00:40:51,425 --> 00:40:52,509 ne želim. 577 00:40:52,634 --> 00:40:55,429 - Ja ću ih odvesti kući. - Ne brini. 578 00:40:55,804 --> 00:40:56,972 Zadnji. 579 00:41:03,270 --> 00:41:04,479 Pucaj. Ići. 580 00:41:05,564 --> 00:41:07,566 - Nema više. - Samo naprijed. 581 00:41:07,691 --> 00:41:08,817 Samo naprijed. 582 00:41:09,151 --> 00:41:11,028 Samo smo nas dvoje. 583 00:41:19,453 --> 00:41:20,537 Moj red. 584 00:41:28,795 --> 00:41:29,880 Još. 585 00:41:30,839 --> 00:41:31,673 Ne više. 586 00:41:31,757 --> 00:41:33,759 - Samo naprijed! - Ne. 587 00:41:40,641 --> 00:41:41,934 Daj mi pusu. 588 00:41:53,528 --> 00:41:55,155 Čekati. 589 00:41:55,322 --> 00:41:57,532 Opustiti. 590 00:45:12,477 --> 00:45:13,979 Jebi se! 591 00:45:16,189 --> 00:45:17,691 Što joj se dogodilo? 592 00:45:19,151 --> 00:45:20,944 Ne znam brate. Potrošena je. 593 00:45:22,654 --> 00:45:24,406 Počivaj u miru! 594 00:45:34,833 --> 00:45:36,376 Idemo u sobu. 595 00:45:48,305 --> 00:45:49,306 Tamo! 596 00:45:49,973 --> 00:45:51,349 Idemo! 597 00:45:51,558 --> 00:45:54,269 [smijeh] 598 00:46:00,442 --> 00:46:01,484 uđi. 599 00:46:02,694 --> 00:46:03,778 požuri! 600 00:46:16,958 --> 00:46:18,168 Što je to? 601 00:46:20,045 --> 00:46:20,962 Daj mi malo. 602 00:46:21,309 --> 00:46:22,422 Hoćeš malo? 603 00:46:26,426 --> 00:46:27,510 To je solidno. 604 00:46:29,330 --> 00:46:30,530 Spreman sam, čovječe. 605 00:47:19,104 --> 00:47:20,146 - Čekaj! - Što koji! 606 00:47:20,171 --> 00:47:21,998 - Stani! - Koji je tvoj problem? 607 00:47:22,023 --> 00:47:24,693 Ovo nije dio našeg plana. Što ovo dvoje rade ovdje? 608 00:47:24,983 --> 00:47:28,380 Prokletstvo, čovječe. Ti si lud i divlji. Sve vrijeme sam mislio da se zabavljamo! 609 00:47:28,405 --> 00:47:32,534 Zabava? Miguel i ja bismo se trebali zabavljati. Ne s još dva tipa ovdje! 610 00:47:32,559 --> 00:47:34,677 Mislio sam da je potrošena? 611 00:47:34,702 --> 00:47:37,639 Prokletstvo, Jenie! Prestanite se žaliti! 612 00:47:37,664 --> 00:47:39,791 Pričvrsti je! Završimo ovo! 613 00:47:42,460 --> 00:47:44,129 pusti me! 614 00:47:58,810 --> 00:48:00,146 Prestani! 615 00:48:00,171 --> 00:48:04,941 Naprijed, Fonzy! Samo tako nastavi! 616 00:48:05,052 --> 00:48:07,749 Dobar je osjećaj, zar ne? 617 00:48:09,863 --> 00:48:11,406 Ti si spor. 618 00:48:15,812 --> 00:48:18,679 dobro je! Rekao sam ti, zar ne? 619 00:48:20,665 --> 00:48:22,334 Ti si spor. 620 00:48:30,175 --> 00:48:31,343 Brže! 621 00:48:32,719 --> 00:48:34,679 Još nije zadovoljna! 622 00:48:36,890 --> 00:48:39,434 Hajde, Kyle! Ti to možeš! 623 00:48:40,101 --> 00:48:41,853 Brže! 624 00:48:42,312 --> 00:48:44,189 Hajde, Kyle! 625 00:48:44,314 --> 00:48:46,149 Uđi dublje u nju! 626 00:48:46,358 --> 00:48:48,276 - Ovako? - Tamo! 627 00:49:21,601 --> 00:49:23,144 Zbogom, ljepotice! 628 00:49:55,113 --> 00:49:56,198 Jenie? 629 00:49:58,289 --> 00:49:59,460 Jenie! 630 00:49:59,883 --> 00:50:01,022 Jen— 631 00:50:03,882 --> 00:50:04,853 Jenie? 632 00:50:05,562 --> 00:50:07,605 Jenie? Ljudi, probudite se. 633 00:50:08,731 --> 00:50:09,691 Jenie? 634 00:50:10,108 --> 00:50:11,276 Ljudi, probudite se! 635 00:50:11,401 --> 00:50:12,402 Probuditi se! 636 00:50:12,527 --> 00:50:13,319 Probuditi se! 637 00:50:14,337 --> 00:50:15,713 Brate, koji je tvoj problem? 638 00:50:15,738 --> 00:50:16,906 Pogledaj Jenie! 639 00:50:17,615 --> 00:50:19,117 - Jenie? - Jenie! 640 00:50:19,576 --> 00:50:22,412 - Probudi se! - Što se događa? 641 00:50:22,437 --> 00:50:25,023 Ne znam! mislio sam ona samo spava! 642 00:50:26,249 --> 00:50:28,168 - Sranje. - Jenie, probudi se! 643 00:50:28,626 --> 00:50:32,213 Daj mi prostora, Miguel. 644 00:50:32,589 --> 00:50:34,174 Daj mi prostora, Miguel. 645 00:50:34,424 --> 00:50:36,009 Odvezimo je u bolnicu! 646 00:50:39,721 --> 00:50:41,681 - Vodimo je u bolnicu! - Zajebi ovo! 647 00:50:44,017 --> 00:50:45,143 Ona je mrtva! 648 00:50:45,226 --> 00:50:47,395 Miguel je u pravu. Možda će je oživjeti u bolnici! 649 00:50:47,479 --> 00:50:50,148 Ne možemo. Ona je mrtva! Ovo je na naš račun! 650 00:50:50,190 --> 00:50:51,416 Zajebi, brate, 651 00:50:51,441 --> 00:50:52,952 ti si više zabrinut zbog toga! 652 00:50:53,985 --> 00:50:56,976 - Ne! - Ne! 653 00:50:57,030 --> 00:50:58,840 - Jebi se! - Prestani! 654 00:50:58,865 --> 00:51:00,700 Otrgni se! 655 00:51:01,201 --> 00:51:04,499 Ne možemo samo donijeti mrtvo tijelo iz ovog odmarališta! 656 00:51:04,524 --> 00:51:07,015 Okrivit će nas! 657 00:51:07,040 --> 00:51:07,957 Pa što? 658 00:51:08,041 --> 00:51:09,042 Platimo im! 659 00:51:09,334 --> 00:51:10,627 Želiš ići u zatvor? 660 00:51:10,668 --> 00:51:12,228 Ne možemo dopustiti da umre ovdje! 661 00:51:12,253 --> 00:51:13,588 Stop! 662 00:51:14,964 --> 00:51:16,341 Ovo je na naš račun! 663 00:51:17,008 --> 00:51:20,011 Ona je već mrtva, a mi smo sljedeći ako nas zatvore! 664 00:51:30,730 --> 00:51:32,815 Zabava je gotova, momci! Idi kući odmah! 665 00:51:32,840 --> 00:51:35,009 Zbogom, svima! 666 00:51:35,527 --> 00:51:38,046 Probudite ih! 667 00:51:38,071 --> 00:51:39,113 Idi kući odmah! 668 00:51:39,364 --> 00:51:44,219 Pa-pa! 669 00:51:44,244 --> 00:51:46,116 Hvala svima! 670 00:51:47,194 --> 00:51:51,088 - Samo naprijed! - Iznesi van. 671 00:51:53,169 --> 00:51:54,420 Gdje je Julius? 672 00:51:54,585 --> 00:51:55,937 Gdje je Dana? 673 00:51:56,339 --> 00:51:58,049 Pogledajmo oko sebe. 674 00:51:59,108 --> 00:52:00,249 Idemo. 675 00:52:11,046 --> 00:52:12,163 Julije! 676 00:52:12,188 --> 00:52:13,815 Sranje. 677 00:52:16,163 --> 00:52:17,200 Tamo. 678 00:52:17,371 --> 00:52:18,288 Ima cuge. 679 00:52:18,313 --> 00:52:19,887 Zglobovi također. 680 00:52:20,029 --> 00:52:22,240 Tequila plus zglobovi. 681 00:52:22,448 --> 00:52:23,533 To je kombinacija! 682 00:52:23,779 --> 00:52:25,091 Sranje. 683 00:52:25,481 --> 00:52:26,536 Čekati. 684 00:52:28,428 --> 00:52:29,529 Gdje je Dana? 685 00:52:29,664 --> 00:52:31,541 ne znam Možda je otišla. 686 00:52:32,542 --> 00:52:34,210 Što ćemo sad? 687 00:52:34,752 --> 00:52:37,505 Ne znam! Ne želim ići u zatvor. 688 00:52:39,215 --> 00:52:40,341 Je li još živ? 689 00:52:40,967 --> 00:52:43,928 Provjerite ga. 690 00:52:49,934 --> 00:52:51,477 On je živ. Još živ. 691 00:52:52,478 --> 00:52:55,398 Nosimo ga. oprezno. 692 00:52:55,481 --> 00:52:57,942 Jebi se! Tako je težak. 693 00:53:04,699 --> 00:53:06,659 Drži ga, zatvorit ću vrata. 694 00:53:07,153 --> 00:53:08,494 požurite! 695 00:53:11,956 --> 00:53:14,125 Budite oprezni. Mogao bi se probuditi. 696 00:53:14,542 --> 00:53:15,668 oprezno. 697 00:53:17,712 --> 00:53:18,671 Postavite ga tamo. 698 00:53:24,093 --> 00:53:25,678 - Šuti. - Oprostite. 699 00:53:26,554 --> 00:53:27,639 oprezno. 700 00:53:29,891 --> 00:53:31,392 Mislim da će ovo uspjeti. 701 00:53:32,185 --> 00:53:33,645 nadam se. 702 00:53:34,741 --> 00:53:35,993 Sranje. 703 00:54:20,128 --> 00:54:21,153 gospođo. 704 00:54:29,541 --> 00:54:30,558 gospođo… 705 00:54:32,903 --> 00:54:33,983 gospođo. 706 00:54:37,020 --> 00:54:38,122 gospođo Jenie. 707 00:54:54,934 --> 00:54:56,102 Pomoć! 708 00:54:56,870 --> 00:54:58,215 Pomoć! 709 00:54:58,621 --> 00:54:59,247 Pomoć! 710 00:54:59,272 --> 00:55:01,675 Gospodine, ona više ne diše! 711 00:55:01,700 --> 00:55:02,400 Jeste li sigurni? 712 00:55:02,425 --> 00:55:04,434 - Pomoć, molim. - Odvezimo je u bolnicu! 713 00:55:14,137 --> 00:55:16,431 Gospodine, pomozite! Dok, pomozi! 714 00:55:16,456 --> 00:55:19,809 Uzmi nosila! 715 00:55:19,834 --> 00:55:21,294 požuri 716 00:55:28,301 --> 00:55:31,083 - Požuri! - Ravno na hitnu. 717 00:55:32,513 --> 00:55:34,015 Ravno u hitnu 718 00:55:52,742 --> 00:55:54,911 - Nabavite e-kolica. - Primljeno na znanje, doc. 719 00:55:56,579 --> 00:55:59,332 - Pozovite medicinsku sestru. - Razumio, doktore. 720 00:56:21,062 --> 00:56:22,525 Ti si s pacijentom? 721 00:56:24,565 --> 00:56:25,650 kako se zoves 722 00:56:26,359 --> 00:56:27,443 Julius Sumpay. 723 00:56:32,073 --> 00:56:33,366 U kakvom ste srodstvu s njom? 724 00:56:36,689 --> 00:56:38,704 Ona je djevojka rođaka mog šefa. 725 00:56:42,041 --> 00:56:44,418 Molim te ostani ovdje. 726 00:57:04,564 --> 00:57:06,023 Gdje je taj tip? 727 00:57:06,858 --> 00:57:08,860 Je li pobjegao? 728 00:57:15,116 --> 00:57:16,617 Brate, pogledaj ovo. 729 00:57:16,742 --> 00:57:19,078 Ne, ne volim K-drame. 730 00:57:19,161 --> 00:57:20,705 Pusti me da prvo govorim. 731 00:57:21,247 --> 00:57:26,264 Nemoj me gnjaviti. Pod stresom sam. 732 00:57:27,044 --> 00:57:29,922 Provjerite tko je tamo. 733 00:57:35,553 --> 00:57:37,013 Kopile! 734 00:57:37,722 --> 00:57:39,140 - Gospodine! - Nemoj me zaustavljati! 735 00:57:40,182 --> 00:57:41,225 Kopile! 736 00:57:41,342 --> 00:57:44,287 Stanite, gospodine! 737 00:57:44,312 --> 00:57:45,730 Što sam učinio? 738 00:57:46,502 --> 00:57:49,333 Što ne čistiš svoj čin? 739 00:57:49,358 --> 00:57:50,192 Žao mi je, tata. 740 00:57:51,068 --> 00:57:52,111 "Oprosti"? 741 00:57:53,237 --> 00:57:56,365 Želim da postaneš liječnika da spašava živote. 742 00:57:56,908 --> 00:57:58,460 Pogledaj što si napravio! 743 00:58:00,014 --> 00:58:01,888 Oduzeo si život! 744 00:58:01,913 --> 00:58:05,145 Nisam namjeravao. Nisam znao što se dogodilo. 745 00:58:05,170 --> 00:58:07,673 Prije sam te tolerirao 746 00:58:08,127 --> 00:58:11,850 ali ovaj put ste sami! 747 00:58:13,900 --> 00:58:14,984 Čovječe gore! 748 00:58:15,009 --> 00:58:17,342 Ne ostavljaj me samog, tata! 749 00:58:17,909 --> 00:58:19,669 Godišnje! 750 00:58:19,805 --> 00:58:22,433 - Pusti ga. - Sjedni. 751 00:58:22,767 --> 00:58:24,819 - Udahni, izdahni. - Upravo smo ovdje. 752 00:58:25,353 --> 00:58:27,021 Možemo mi to. 753 00:58:27,396 --> 00:58:28,898 Opustiti. 754 00:58:30,942 --> 00:58:31,776 brate 755 00:58:32,526 --> 00:58:33,778 Brate, Fonzy, 756 00:58:34,862 --> 00:58:36,197 bolje nazovi tetu Carmen. 757 00:58:50,297 --> 00:58:51,395 Dobro veče, gospodine. 758 00:58:51,420 --> 00:58:52,610 - Što je bilo? - Dobro veče. 759 00:58:52,672 --> 00:58:56,300 Tražimo gospođicu Lourdes Sumpay. 760 00:58:56,676 --> 00:58:58,133 to sam ja 761 00:58:58,177 --> 00:58:59,178 Dobra večer. 762 00:59:00,429 --> 00:59:02,640 Živi li tamo Julius Sumpay? 763 00:59:03,307 --> 00:59:04,433 Ja sam mu majka. 764 00:59:05,017 --> 00:59:07,144 Samo ga želimo pozvati do postaje. 765 00:59:07,603 --> 00:59:09,355 Imamo pitanja za postaviti. 766 00:59:09,829 --> 00:59:10,972 O čemu? 767 00:59:11,107 --> 00:59:13,818 O smrti Jenie Martinez. 768 00:59:14,777 --> 00:59:15,736 Bože moj, 769 00:59:16,570 --> 00:59:18,322 moj sin nema ništa učiniti s tim. 770 00:59:18,547 --> 00:59:19,882 Znamo to, gospođice. 771 00:59:19,907 --> 00:59:23,953 Zato ga samo pozivamo kako bi nam mogao dati detalje. 772 00:59:24,971 --> 00:59:27,933 u redu Reći ću mu kasnije. 773 00:59:28,165 --> 00:59:32,336 Evo našeg broja. Molimo nazovite nas. 774 00:59:32,920 --> 00:59:34,088 Hvala. 775 00:59:35,172 --> 00:59:36,215 Ići ćemo sada. 776 00:59:56,277 --> 00:59:58,404 Živi li ovdje Oscar Sumpay? 777 00:59:58,446 --> 01:00:00,781 Da, ali on nije u blizini. 778 01:00:01,028 --> 01:00:02,296 Što je s njegovim sinom? 779 01:00:02,408 --> 01:00:05,411 nemam pojma Ne vidim ga ovdje. 780 01:00:05,494 --> 01:00:08,706 - Hvala. - U redu. 781 01:00:17,869 --> 01:00:19,109 Julije. 782 01:00:19,425 --> 01:00:21,927 Zašto policija traži tvog oca? 783 01:00:22,753 --> 01:00:26,141 Monet, vjeruj mi. Nisam učinio ništa loše. 784 01:00:26,798 --> 01:00:29,426 kako to misliš Što se događa? 785 01:00:33,439 --> 01:00:36,567 Sinoć sam vozio Sir Fonzyja a njegovi prijatelji u odmaralište. 786 01:00:37,039 --> 01:00:39,570 napio sam se, 787 01:00:39,862 --> 01:00:42,281 Izgubio sam se. Kad sam se probudio, 788 01:00:43,032 --> 01:00:46,077 Bio sam pored djevojke sir Fonzyjeva bratića. 789 01:00:46,577 --> 01:00:49,625 - Bila je mrtva. - Kako se to dogodilo? 790 01:00:49,747 --> 01:00:51,040 Ne znam! 791 01:00:51,832 --> 01:00:54,043 Julije. Tvoji roditelji su ovdje. 792 01:00:54,877 --> 01:00:55,669 tata 793 01:00:57,500 --> 01:00:59,231 kako si 794 01:00:59,256 --> 01:01:01,634 Tvoja majka i tvoja sestra. 795 01:01:01,980 --> 01:01:03,023 mama 796 01:01:07,765 --> 01:01:09,600 Nisam učinio ništa loše. 797 01:01:12,243 --> 01:01:13,979 Znam to, znam. 798 01:01:14,604 --> 01:01:16,258 Prestani plakati. 799 01:01:18,651 --> 01:01:24,031 - tata - Ne obaziri se na ono što nam se dogodilo. 800 01:01:26,117 --> 01:01:28,202 Želim očistiti svoje ime. 801 01:01:29,120 --> 01:01:33,032 Otpratit ću te do stanica da vas oslobodi. 802 01:01:33,354 --> 01:01:34,602 br. 803 01:01:35,000 --> 01:01:38,024 Nećete ga tek tako poslati na policiju. 804 01:01:38,504 --> 01:01:41,215 Ma, što je bolje 805 01:01:41,277 --> 01:01:44,155 razjasniti ovu optužbu? 806 01:01:46,095 --> 01:01:48,764 Oscar, Marina, mi smo samo siromašni. 807 01:01:49,306 --> 01:01:52,476 Siguran sam da će ići ravno u gradski zatvor. 808 01:01:52,501 --> 01:01:54,813 Ne, ne, molim te. 809 01:01:54,908 --> 01:01:57,051 Što se stvarno dogodilo? 810 01:01:58,563 --> 01:02:01,068 Kad smo bili pijani, 811 01:02:02,111 --> 01:02:04,780 doveli smo Jenie u sobu. 812 01:02:06,198 --> 01:02:08,284 Bila je tako divlja. 813 01:02:10,202 --> 01:02:11,954 U žaru trenutka— 814 01:02:13,122 --> 01:02:14,248 mi— 815 01:02:14,915 --> 01:02:16,041 Ljubili smo se. 816 01:02:17,084 --> 01:02:18,169 Jenie i ja. 817 01:02:18,627 --> 01:02:21,046 A onda je uskočio Fonzy. 818 01:02:21,797 --> 01:02:22,715 A onda, Kyle. 819 01:02:23,174 --> 01:02:24,175 Tako? 820 01:02:24,842 --> 01:02:27,761 Imao si četvero s Jenie. 821 01:02:28,512 --> 01:02:29,346 Da. 822 01:02:29,972 --> 01:02:31,265 Je li to bilo sporazumno? 823 01:02:32,600 --> 01:02:34,101 Valjda je tako. 824 01:02:35,728 --> 01:02:37,980 Bila je u vrućini od početka zabave. 825 01:02:56,582 --> 01:02:58,626 Žao mi je, mama. 826 01:03:03,047 --> 01:03:04,632 Fonzy… 827 01:03:08,135 --> 01:03:10,346 Moramo izaći iz ovoga. 828 01:03:14,185 --> 01:03:16,729 Ovo bi moglo ugroziti moju kampanju... 829 01:03:26,396 --> 01:03:28,453 Žao mi je, mama. 830 01:03:30,157 --> 01:03:31,742 oprosti 831 01:03:56,303 --> 01:03:58,722 To je iz Conga. Carmen Garcia. 832 01:03:59,200 --> 01:04:01,702 Nismo se upoznali. Nismo razgovarali. 833 01:04:01,966 --> 01:04:04,010 Pozabavite se i forenzičkim izvješćem. 834 01:04:08,563 --> 01:04:10,623 Odobreno! 835 01:04:10,781 --> 01:04:12,199 Idemo, gospođo. 836 01:05:09,965 --> 01:05:10,966 Dok… 837 01:05:12,092 --> 01:05:14,928 Iz perspektive sudskog vještaka... 838 01:05:15,471 --> 01:05:17,556 Što je bio uzrok smrti moje kćeri? 839 01:05:18,182 --> 01:05:21,685 Predoziranje lijekovima, silovanje, asfiksija- 840 01:05:22,102 --> 01:05:24,021 od batina i gušenja. 841 01:05:24,855 --> 01:05:26,648 Dat ću ti malo vremena. 842 01:06:08,482 --> 01:06:09,316 [kuca] 843 01:06:09,400 --> 01:06:10,192 uđi. 844 01:06:10,793 --> 01:06:13,295 - Gospodine, doktor je ovdje. - Pusti je unutra. 845 01:06:13,320 --> 01:06:14,029 Samo naprijed. 846 01:06:14,154 --> 01:06:15,364 Možete nas napustiti. 847 01:06:15,447 --> 01:06:16,865 - U redu, gospodine. - Hvala. 848 01:06:17,616 --> 01:06:18,909 Molim te sjedni. 849 01:06:21,245 --> 01:06:22,121 [ruga se] 850 01:06:24,623 --> 01:06:27,793 Ovdje ću svakako čitati 851 01:06:28,544 --> 01:06:30,003 da je uzrok njene smrti... 852 01:06:30,712 --> 01:06:32,256 je predoziranje ekstazijem... 853 01:06:32,506 --> 01:06:35,300 i nema što raditi uz silovanje od strane trojice momaka. 854 01:06:35,592 --> 01:06:37,928 Da, to piše u izvješću. 855 01:06:38,762 --> 01:06:41,598 Uklonili ste svako spominjanje od davljenja? 856 01:06:42,224 --> 01:06:43,767 - Točno. - da 857 01:06:44,852 --> 01:06:49,731 I uzrok njezine predoziranja je tip s kojim je spavao. 858 01:06:49,982 --> 01:06:51,066 Da gospodine. 859 01:06:52,276 --> 01:06:53,110 Vrlo dobro. 860 01:06:54,570 --> 01:06:56,238 Evo što sam obećao. 861 01:06:57,072 --> 01:07:00,451 Dao sam ekstra kako bismo svi mogli biti sretni. 862 01:07:02,828 --> 01:07:05,372 Zajamčimo ovo ne izlazi zauvijek. 863 01:07:05,622 --> 01:07:06,832 Da gospodine. 864 01:07:07,833 --> 01:07:09,877 - Hvala, Doc. - Hvala još jednom. 865 01:07:46,079 --> 01:07:48,457 - Sućut. - Hvala. 866 01:08:11,939 --> 01:08:14,149 moj najiskreniji- 867 01:09:04,491 --> 01:09:06,159 Gdje je Fonzy? 868 01:09:09,121 --> 01:09:11,498 On je u Ilocosu. 869 01:09:13,523 --> 01:09:16,026 Pomaže mi u kampanji, Beth. 870 01:09:19,381 --> 01:09:21,550 Odjednom? 871 01:09:23,802 --> 01:09:25,637 Što misliš time reći? 872 01:09:34,354 --> 01:09:36,023 Ti poznaješ moju kćer. 873 01:09:39,901 --> 01:09:41,820 Ona ima snove 874 01:09:42,571 --> 01:09:44,781 služenja narodu. 875 01:09:49,244 --> 01:09:52,497 Ona idolizira tvog pokojnog muža. 876 01:09:55,250 --> 01:09:56,752 To je dobro znati. 877 01:10:03,300 --> 01:10:05,552 Onda odjednom, 878 01:10:08,347 --> 01:10:11,767 svodi se na ovo. 879 01:10:22,460 --> 01:10:23,737 Carmen… 880 01:10:26,365 --> 01:10:29,660 Bi li ti smetalo ako razgovaramo nasamo? 881 01:10:31,061 --> 01:10:32,508 881 Naravno. 882 01:10:32,533 --> 01:10:34,108 Na vaše vodstvo. 883 01:10:58,105 --> 01:11:00,065 Što je bilo, Beth? 884 01:11:00,649 --> 01:11:02,401 Nisam glup, Carmen. 885 01:11:03,193 --> 01:11:05,278 Znam da tvoj sin, 886 01:11:05,487 --> 01:11:06,697 Miguel, 887 01:11:06,905 --> 01:11:09,491 i moja kći su sve zajedno one noći kad je umrla. 888 01:11:11,451 --> 01:11:13,370 Bila sam sa sinom 889 01:11:15,872 --> 01:11:20,100 - one noći kada je umrla. - To je sranje! 890 01:11:20,627 --> 01:11:23,004 Možete se igrati sa zakonom 891 01:11:23,046 --> 01:11:24,898 ali ne moju glavu! 892 01:11:24,923 --> 01:11:28,218 - Smiri se. - Nitko se neće smiriti! 893 01:11:28,243 --> 01:11:29,912 smiri se! 894 01:11:34,933 --> 01:11:37,561 Ovo je forenzički nalaz njezine smrti. 895 01:11:38,437 --> 01:11:41,064 Jenie se predozirala! 896 01:11:42,065 --> 01:11:44,860 Bila je predozirana ecstasyjem. 897 01:11:48,697 --> 01:11:51,616 Ovo nije istina! 898 01:11:51,825 --> 01:11:54,725 Vaša kći je ovisnica. 899 01:11:54,750 --> 01:11:59,212 - Tvoji prijatelji to znaju cijelo vrijeme. - To nije istina! 900 01:12:03,795 --> 01:12:06,189 Ona je već dugo ovisnica. 901 01:12:06,214 --> 01:12:09,234 Njena smrt je sama kriva. 902 01:12:09,259 --> 01:12:13,096 Kako objašnjavate modrice na njenom tijelu? 903 01:12:15,515 --> 01:12:18,069 Koje je čudovište to učinilo? 904 01:12:18,280 --> 01:12:22,647 Bila je silovana i zadavljena! 905 01:12:23,398 --> 01:12:25,358 Bila je gruba… 906 01:12:26,818 --> 01:12:28,862 Tako nekontrolirano! 907 01:12:29,550 --> 01:12:34,264 Mnogi to mogu potvrditi! 908 01:12:36,620 --> 01:12:39,664 Bila je tako visoka te noći! 909 01:12:51,339 --> 01:12:55,183 Mislim da ne bi kao za javnost 910 01:12:55,208 --> 01:12:57,836 znati da tvoja kći je ovisnik, zar ne? 911 01:13:02,187 --> 01:13:04,189 Želim pravdu 912 01:13:04,689 --> 01:13:06,233 za moju kćer! 913 01:13:11,863 --> 01:13:13,532 pomoći ću ti. 914 01:13:14,950 --> 01:13:16,827 Učinit ću sve 915 01:13:19,290 --> 01:13:22,919 dati joj pravdu. 916 01:13:23,500 --> 01:13:25,877 uvjerit ću vas 917 01:13:26,962 --> 01:13:31,216 da će uhvatiti posljednja osoba koja je bila 918 01:13:31,466 --> 01:13:33,134 s tom noći. 919 01:13:54,952 --> 01:13:57,588 ne brini... 920 01:13:57,613 --> 01:14:00,561 Sve dok slijedite o čemu smo razgovarali. 921 01:14:00,971 --> 01:14:03,557 Pitanja će doći. Moći ćemo proći kroz ovo. 922 01:14:03,582 --> 01:14:04,708 Nema problema uopće. 923 01:14:04,749 --> 01:14:06,780 Samo slijedite upute. 924 01:14:08,253 --> 01:14:10,881 Pozdrav, gospodine. Ja sam Atty. San Juan. 925 01:14:11,299 --> 01:14:12,888 Moje klijente, ja ih branim. 926 01:14:12,913 --> 01:14:18,436 g. Fonzy i g. Miguel Garcia, i g. Kyle Espinas. Sjednite. 927 01:14:18,461 --> 01:14:20,171 Hvala vam puno. 928 01:14:26,187 --> 01:14:28,241 Ja sam narednik Pablo Espiritu. 929 01:14:29,274 --> 01:14:30,639 Možemo li početi? 930 01:14:32,193 --> 01:14:34,571 Samo sam ovdje pored tebe. Ne brini. 931 01:14:35,447 --> 01:14:38,300 Mogu prekinuti istragu ako... 932 01:14:38,325 --> 01:14:41,991 pitanja idu izvan reda ili izvan ruke. 933 01:14:43,914 --> 01:14:45,123 gospodine... 934 01:14:45,707 --> 01:14:47,042 Fonzy Garcia. 935 01:14:48,710 --> 01:14:52,672 Gdje si bio 12. dan listopada 2019.? 936 01:14:53,844 --> 01:14:55,846 Doveo sam svog rođaka, Miguela, od zračne luke. 937 01:14:56,593 --> 01:14:59,111 Taj put je bila s Jenie. 938 01:14:59,220 --> 01:15:00,889 Samo su mene čekali. 939 01:15:01,014 --> 01:15:04,434 Nakon toga krenuli smo ravno u našu kuću. 940 01:15:05,268 --> 01:15:09,606 Ta kuća je vaše prebivalište u Kraljevoj ulici. 941 01:15:09,752 --> 01:15:13,109 Da, ali tamo rijetko idem. 942 01:15:13,818 --> 01:15:17,213 Samo sam došao dovesti Miguela tko tamo boravi. 943 01:15:17,317 --> 01:15:19,694 Gdje ste dalje otišli? 944 01:15:20,691 --> 01:15:22,318 Odmah sam otišao. 945 01:15:22,697 --> 01:15:25,497 Otišao sam u Ilocos da upoznam mamu. 946 01:15:26,831 --> 01:15:30,293 Ostali su Miguel i Jenie Martinez. 947 01:15:31,252 --> 01:15:32,170 Da. 948 01:15:33,379 --> 01:15:35,840 gospodine Miguel? 949 01:15:37,842 --> 01:15:41,638 G. Miguel, gdje ste i Jenie ide te noći? 950 01:15:41,689 --> 01:15:44,775 Na Kyleovu zabavu u privatnom odmaralištu. 951 01:15:44,843 --> 01:15:46,178 Bio sam s Jenie. 952 01:15:46,643 --> 01:15:49,437 Kako ste došli do odmarališta? 953 01:15:49,896 --> 01:15:54,359 Fonzyjev vozač, Julius, odvezao nas je. 954 01:15:54,602 --> 01:15:55,712 [smijeh] 955 01:15:55,902 --> 01:15:57,904 Julius Sumpay? 956 01:15:58,405 --> 01:16:00,573 Nisam sigurna. Julius nešto. 957 01:16:02,117 --> 01:16:05,370 Do koliko si ostao? 958 01:16:06,037 --> 01:16:08,206 Ostali smo sat vremena. 959 01:16:08,331 --> 01:16:09,958 Jenie i ja smo se posvađale. 960 01:16:10,134 --> 01:16:12,679 Izašao sam i ostala je s tim Julijem. 961 01:16:13,712 --> 01:16:16,172 Gdje ste dalje otišli? 962 01:16:17,007 --> 01:16:18,550 Prijavio sam se u hotel. 963 01:16:19,044 --> 01:16:21,509 Imao sam poteškoća sa spavanjem na Fonzyjevom mjestu. 964 01:16:22,554 --> 01:16:24,264 gospodine... 965 01:16:25,640 --> 01:16:26,850 Espinas? 966 01:16:30,228 --> 01:16:34,816 Do kada je bila ta zabava? 967 01:16:35,233 --> 01:16:39,779 Koliko se sjećam, Otišao sam oko 3 ujutro. 968 01:16:40,030 --> 01:16:42,994 Izašla sam van zajedno s ostalim prijateljima. 969 01:16:43,033 --> 01:16:45,243 Ostali gosti ostali? 970 01:16:45,285 --> 01:16:49,289 Vidio sam Jenie i onog Juliusa. 971 01:16:51,124 --> 01:16:52,783 Miguel više nije tu? 972 01:16:52,885 --> 01:16:53,885 Ne gospodine. 973 01:16:53,960 --> 01:16:57,666 Vidio sam Jenie i Juliusa dodirujući se jedno s drugim. 974 01:16:57,759 --> 01:16:58,823 Intiman. 975 01:16:59,801 --> 01:17:02,557 Nije mi smetalo jer nismo bili bliski. 976 01:17:02,927 --> 01:17:04,888 Poznajete li Danu Limpin? 977 01:17:04,924 --> 01:17:05,924 Da gospodine. 978 01:17:06,139 --> 01:17:10,618 Rekla mi je vas troje bili zajedno do 4 ujutro. 979 01:17:10,643 --> 01:17:12,662 - To je sranje! - Ne psuj. 980 01:17:12,687 --> 01:17:16,752 Još uvijek nismo pročitali formalno račun gospođice Dana Limpin. 981 01:17:18,026 --> 01:17:23,006 odvjetnik. Ono što je poslala samo je dodatak. Budite uvjereni da hoćemo 982 01:17:23,031 --> 01:17:26,242 obavijestiti vas jednom dobili smo službenu izjavu. 983 01:17:26,267 --> 01:17:30,542 Pa, onda, račun gospođice Dana Limpin vrlo je spekulativan, 984 01:17:30,567 --> 01:17:32,638 i, u ovom trenutku, rekla-kazala. 985 01:17:34,250 --> 01:17:36,878 Morate raskrinkati što ona ima za reći. 986 01:18:02,403 --> 01:18:03,446 Nestor? 987 01:18:04,392 --> 01:18:05,474 Nestor? 988 01:18:05,499 --> 01:18:06,537 gospodine. 989 01:18:07,537 --> 01:18:08,660 Nestore, ovdje. 990 01:18:09,661 --> 01:18:10,745 Samo šuti. 991 01:18:10,770 --> 01:18:11,770 Da gospodine. 992 01:18:11,871 --> 01:18:14,091 Nemate nikakve informacije. 993 01:18:14,124 --> 01:18:17,685 - Ne smiješ nikome reći. - U redu. Hvala. 994 01:18:17,710 --> 01:18:18,974 Naravno. 995 01:18:33,962 --> 01:18:35,380 Dana! Možemo li razgovarati? 996 01:18:36,437 --> 01:18:37,897 - Zašto? - Važno je. 997 01:18:38,064 --> 01:18:39,983 - Gdje? - U kombiju. Idemo? 998 01:18:40,219 --> 01:18:41,278 u redu 999 01:18:59,419 --> 01:19:03,785 Oprostite, upleli ste se u nevolje. 1000 01:19:04,382 --> 01:19:07,510 u redu je ja nemam ništa učiniti s tim, u svakom slučaju. 1001 01:19:07,535 --> 01:19:12,624 Razumijem, ali dao si izjava koja se suprotstavlja onome što sam rekao. 1002 01:19:13,349 --> 01:19:15,325 Ali to je istina, zar ne? 1003 01:19:15,450 --> 01:19:16,450 Dana. 1004 01:19:16,811 --> 01:19:22,650 Samo da ne bude gore, Predlažem da ne govorite ništa drugo. 1005 01:19:23,485 --> 01:19:25,987 Puno bolje ako se kloniš. 1006 01:19:26,406 --> 01:19:27,672 Zašto? 1007 01:19:27,697 --> 01:19:31,409 Ljudi protiv kojih ideš prilično su utjecajni i bogati. 1008 01:19:31,910 --> 01:19:36,706 Za dobro tebe i tvoje obitelji, molim te šuti. 1009 01:19:39,000 --> 01:19:41,611 - Ali… - Vi sami niste ispravni. 1010 01:19:41,667 --> 01:19:46,940 Donio si drogu koju je Julius koristio. 1011 01:20:00,162 --> 01:20:02,790 - gospođice, - Tamo. 1012 01:20:02,815 --> 01:20:03,908 Hvala. 1013 01:20:16,663 --> 01:20:17,664 Dobro jutro. 1014 01:20:17,747 --> 01:20:19,374 - Dobro jutro i tebi. - 1015 01:20:19,399 --> 01:20:20,016 Da. 1016 01:20:20,041 --> 01:20:22,377 Živi li Nestor Salvador ovdje? 1017 01:20:22,710 --> 01:20:24,295 - To sam ja. - Ti? 1018 01:20:24,796 --> 01:20:30,551 Dobio sam tvoju informaciju iz Kyleovog odmarališta. 1019 01:20:31,344 --> 01:20:32,053 to si ti 1020 01:20:32,078 --> 01:20:32,891 jesam 1021 01:20:33,137 --> 01:20:35,265 Ja sam Oscar Sumpay, 1022 01:20:35,598 --> 01:20:39,018 otac tinejdžera koji je vidio tijelo mrtve djevojke. 1023 01:20:39,269 --> 01:20:41,312 Onaj kojeg si doveo u taksi. 1024 01:20:42,105 --> 01:20:44,691 Ne mogu se toga sjetiti. 1025 01:20:46,192 --> 01:20:47,026 Šef… 1026 01:20:47,819 --> 01:20:49,028 I ti si otac. 1027 01:20:49,737 --> 01:20:52,115 Znam da razumiješ koliko to boli 1028 01:20:52,323 --> 01:20:56,536 vidjevši da je moj sin krivo optužen. 1029 01:20:56,995 --> 01:20:59,414 Ispričavam se. ne znam o čemu pričaš. 1030 01:21:00,498 --> 01:21:02,041 Imaj milosti. 1031 01:21:02,917 --> 01:21:05,128 Želim očistiti ime svog sina. 1032 01:21:05,712 --> 01:21:07,922 ništa ne znam. 1033 01:21:08,548 --> 01:21:09,924 - Jeste li sigurni? - da 1034 01:21:12,635 --> 01:21:13,761 ti lažeš 1035 01:21:25,118 --> 01:21:26,869 Hvala, Lourdes. 1036 01:21:28,026 --> 01:21:29,652 Uzmi šalicu za sebe. 1037 01:21:30,194 --> 01:21:31,863 Pridružite mi se ovdje. 1038 01:21:33,757 --> 01:21:34,800 Naravno, gospođo. 1039 01:21:57,732 --> 01:21:58,941 Sjednite. 1040 01:21:59,807 --> 01:22:01,017 Hajde da popričamo. 1041 01:22:14,280 --> 01:22:15,490 Lourdes… 1042 01:22:18,743 --> 01:22:21,037 Kakve su novosti o vašem sinu? 1043 01:22:25,083 --> 01:22:26,459 Još ništa. 1044 01:22:30,213 --> 01:22:31,547 Lourdes… 1045 01:22:36,135 --> 01:22:37,637 Ja sam odvjetnik. 1046 01:22:41,641 --> 01:22:45,895 Znam kad netko laže. 1047 01:22:48,856 --> 01:22:50,483 Sjeti se kada 1048 01:22:51,734 --> 01:22:54,112 moj muž, Joselito, bio još živ? 1049 01:22:56,697 --> 01:23:02,453 Bilo mi je tako lako uhvatiti ga u prevari. 1050 01:23:05,123 --> 01:23:06,374 Zamislite to: 1051 01:23:08,042 --> 01:23:09,836 bio je kongresnik. 1052 01:23:11,963 --> 01:23:14,715 I lažljivac u isto vrijeme. 1053 01:23:28,041 --> 01:23:32,712 Majka ne zaslužuje da pokopa svoje dijete. 1054 01:23:37,113 --> 01:23:38,322 Lourdes… 1055 01:23:42,952 --> 01:23:47,790 Pomozite dati pravdu smrti djeteta moje prijateljice. 1056 01:23:50,251 --> 01:23:51,294 Lourdes… 1057 01:23:52,545 --> 01:23:53,463 Lourdes… 1058 01:23:57,800 --> 01:24:01,846 Dat ću Juliusu pravnu podršku. 1059 01:24:09,520 --> 01:24:11,647 To je samo preliminarno. 1060 01:24:26,329 --> 01:24:28,122 Moj sin nije učinio ništa loše. 1061 01:24:29,165 --> 01:24:31,125 Ne znam gdje je. 1062 01:24:33,628 --> 01:24:34,879 Je li to sve, gospođo? 1063 01:24:36,422 --> 01:24:37,423 Lourdes… 1064 01:24:40,885 --> 01:24:44,096 Kad jednom saznaš gdje je on, 1065 01:24:45,556 --> 01:24:47,767 reci mi odmah. 1066 01:24:48,643 --> 01:24:49,685 Molim? 1067 01:24:52,104 --> 01:24:53,189 U redu, gospođo. 1068 01:24:54,607 --> 01:24:55,775 Oprostite. 1069 01:25:12,833 --> 01:25:16,587 Danas sam ovdje sa žrtvinom majkom, Gospođa Elizabeth Martinez… 1070 01:25:17,004 --> 01:25:20,216 javiti da već imamo osumnjičenog u ubojstvu svoje kćeri, 1071 01:25:20,633 --> 01:25:21,801 Jenie Martinez. 1072 01:25:28,057 --> 01:25:31,894 Ako znaš gdje je Julius Sumpay, 1073 01:25:32,603 --> 01:25:39,694 obavijestite najbližu policijsku postaju ili vijećnica. 1074 01:25:40,820 --> 01:25:44,115 Gospođa Martinez bi htjela dati izjavu. 1075 01:25:44,657 --> 01:25:45,658 Samo naprijed. 1076 01:25:48,744 --> 01:25:53,749 Preklinjem Juliusa Sumpaya... 1077 01:25:55,418 --> 01:25:59,589 Molim te, predaj se. 1078 01:26:01,757 --> 01:26:04,635 I svojim roditeljima… 1079 01:26:06,762 --> 01:26:09,181 preklinjem te… 1080 01:26:11,726 --> 01:26:14,270 Od jednog do drugog roditelja… 1081 01:26:16,147 --> 01:26:19,942 Predajte svoje dijete. 1082 01:26:29,908 --> 01:26:32,722 Sranje! 1083 01:26:32,747 --> 01:26:35,190 smiri se 1084 01:26:36,500 --> 01:26:38,252 Nisam učinio ništa loše. 1085 01:26:39,337 --> 01:26:40,546 ja znam 1086 01:26:42,150 --> 01:26:44,216 - Nisam učinio ništa loše! - znam 1087 01:26:44,241 --> 01:26:45,493 Nisam učinio ništa loše! 1088 01:26:45,926 --> 01:26:47,553 Nisam učinio ništa loše! 1089 01:26:51,140 --> 01:26:54,596 Neophodni smo im. 1090 01:26:54,727 --> 01:26:57,396 Možda nemamo novca tražiti pravdu, 1091 01:26:58,314 --> 01:27:02,234 ali to im ne daje istinu. 1092 01:27:07,455 --> 01:27:09,791 vjerujem u tebe. 1093 01:27:12,036 --> 01:27:15,206 Sa svakim se poznajemo od djetinjstva. 1094 01:27:16,582 --> 01:27:20,795 Znao sam da si dobra osoba. 1095 01:27:37,228 --> 01:27:38,688 Prestani plakati. 1096 01:27:46,515 --> 01:27:48,683 Julius, volim te. 1097 01:27:49,831 --> 01:27:52,000 jako te volim 1098 01:27:56,900 --> 01:27:58,207 Hvala. 1099 01:28:21,120 --> 01:28:25,244 - Jesi li siguran da je Ambo sasvim sam? - Sigurno. 1100 01:28:25,693 --> 01:28:29,822 U dobrim sam odnosima s Amboom. 1101 01:28:30,614 --> 01:28:33,968 Ali nikad se ne može reći, zar ne? 1102 01:28:33,993 --> 01:28:35,661 Neće govoriti. 1103 01:28:36,120 --> 01:28:39,081 Julije! 1104 01:28:39,290 --> 01:28:42,059 - Lurd. Oscar. Uđi unutra. - Ambo, 1105 01:28:42,084 --> 01:28:43,227 hvala vam 1106 01:28:43,252 --> 01:28:44,628 Julije! 1107 01:28:46,652 --> 01:28:47,606 Julije! 1108 01:28:47,631 --> 01:28:48,591 mama! 1109 01:28:52,406 --> 01:28:55,451 - Jedi. To je za tebe. - Ja ću se pobrinuti za ovo. 1110 01:28:55,476 --> 01:28:57,980 Već smo jeli. 1111 01:28:58,284 --> 01:28:59,285 Samo trebam otići. 1112 01:28:59,310 --> 01:29:01,078 - Hvala. - Pobrinite se za njih. 1113 01:29:01,103 --> 01:29:01,937 hoću. 1114 01:29:02,188 --> 01:29:03,606 Lijepo je vidjeti te u posjetu. 1115 01:29:03,981 --> 01:29:05,232 Gdje je Marina? 1116 01:29:06,859 --> 01:29:09,862 Zamolio sam je da uzme auto 1117 01:29:09,945 --> 01:29:11,697 od moje kolegice iz sindikata. 1118 01:29:13,365 --> 01:29:14,658 za što 1119 01:29:16,160 --> 01:29:18,245 Večeras odlaziš. 1120 01:29:21,540 --> 01:29:22,917 Kamo sam krenuo? 1121 01:29:23,626 --> 01:29:26,295 Mojoj rodbini u provinciji. 1122 01:29:28,506 --> 01:29:29,548 a ti 1123 01:29:29,882 --> 01:29:30,549 Svi vi? 1124 01:29:34,303 --> 01:29:37,515 Ne mogu te pratiti u Bataan. 1125 01:29:37,890 --> 01:29:40,059 Mogli bi sumnjati da si u bijegu. 1126 01:29:42,978 --> 01:29:46,690 - Ne brini za mene. - Slijedit ću te tamo. 1127 01:30:08,170 --> 01:30:09,338 Hvala, mama. 1128 01:30:09,797 --> 01:30:11,757 Čuvajte se na svom putovanju. 1129 01:30:15,219 --> 01:30:16,428 Dobro se čuvajte. 1130 01:30:37,157 --> 01:30:38,742 Gospodine, požurite. 1131 01:30:40,985 --> 01:30:42,601 požuri! 1132 01:30:47,293 --> 01:30:48,586 Gospodine, požurite. 1133 01:30:55,926 --> 01:30:57,177 Zašto si stao? 1134 01:30:57,845 --> 01:30:59,305 Odstupi! 1135 01:30:59,430 --> 01:31:00,806 gospodine. 1136 01:31:01,390 --> 01:31:02,808 Nisam učinio ništa loše. 1137 01:31:02,833 --> 01:31:05,419 - Ja nisam dio ovoga. - Bježiš, ha? 1138 01:31:05,477 --> 01:31:08,247 - Nisam učinio ništa! - Ne bježi! 1139 01:31:08,272 --> 01:31:11,317 - Gdje je ključ? - Ulazi. 1140 01:31:11,542 --> 01:31:12,668 - Gdje je ključ? - Ulazi. 1141 01:31:12,693 --> 01:31:13,652 U autu! 1142 01:31:13,723 --> 01:31:15,391 - U redu. - Slijedite nas. 1143 01:31:32,254 --> 01:31:33,878 Gospodine, pustite me. 1144 01:31:34,506 --> 01:31:35,674 dječak… 1145 01:31:37,051 --> 01:31:40,095 Tko je ubio djevojku? 1146 01:31:40,596 --> 01:31:43,140 - Nisam ja. - Nisi ti. 1147 01:31:43,140 --> 01:31:44,501 Nisam ja. 1148 01:31:46,727 --> 01:31:50,789 - Tko je ubio djevojku?! - Nisam ja. 1149 01:31:50,814 --> 01:31:52,274 Ne želiš razgovarati, ha? 1150 01:31:56,153 --> 01:31:58,530 Ubio si je, zar ne? Jebi se! 1151 01:31:58,530 --> 01:32:00,658 - Nisam ja kriv. - Zar nisi? 1152 01:32:02,409 --> 01:32:05,120 - Gospodine, smiluj se! - Dečko! 1153 01:32:06,246 --> 01:32:07,539 Ti si tvrd. 1154 01:32:08,666 --> 01:32:10,584 Da vidimo koliko daleko možete ići. 1155 01:32:11,085 --> 01:32:12,753 Ne želiš reći istinu. 1156 01:32:13,858 --> 01:32:17,766 - Ti si taj koji je ubio, zar ne? - Nisam! 1157 01:32:19,510 --> 01:32:22,471 Ti si taj tko je ubio Jenie Martinez, zar ne? 1158 01:32:22,596 --> 01:32:24,682 Nisam je ubio! 1159 01:32:26,892 --> 01:32:30,229 Kopile! Otežavaš ovo. 1160 01:32:31,188 --> 01:32:34,316 - Tko ju je ubio? - Ne znam! 1161 01:32:37,319 --> 01:32:41,323 - Gospodine! Prestani! - Tko ju je ubio?! 1162 01:32:41,323 --> 01:32:43,117 gospodine! 1163 01:33:00,050 --> 01:33:01,552 Dobar dan, gospodine. 1164 01:33:02,886 --> 01:33:04,138 Dobar dan i tebi. 1165 01:33:04,712 --> 01:33:08,183 Je li sinoć ovdje bio Julius Sumpay? 1166 01:33:11,770 --> 01:33:14,462 Ovdje nema takvog imena. 1167 01:33:14,606 --> 01:33:18,068 Što je s vozačem automobila, Ricardo Macaspac? 1168 01:33:18,110 --> 01:33:19,695 - Da! - Stani malo. 1169 01:33:21,697 --> 01:33:23,407 Da, postoji jedan Ricardo Macaspac. 1170 01:33:23,949 --> 01:33:25,325 Ali nema Juliusa Sumpaya. 1171 01:33:25,451 --> 01:33:26,702 To je nemoguće! 1172 01:33:27,077 --> 01:33:28,829 I on bi trebao biti ovdje. 1173 01:33:30,597 --> 01:33:34,059 Zašto ga forsiraš? Ne postoji takvo ime u zapisniku. 1174 01:33:34,084 --> 01:33:35,544 - Pogledaj! - Samo pitamo. 1175 01:33:35,569 --> 01:33:37,279 - Što je bilo? - Gospodine! 1176 01:33:37,438 --> 01:33:39,857 Traže Juliusa Sumpaya kad nije u zapisniku. 1177 01:33:39,882 --> 01:33:45,429 Samo tražimo Juliusa Sumpaya koji je bio s Macaspcem. 1178 01:33:45,679 --> 01:33:48,699 - Ah! Onaj koji je sinoć uhvaćen. - da 1179 01:33:48,724 --> 01:33:50,100 U kakvom ste srodstvu s njim? 1180 01:33:53,020 --> 01:33:54,646 Poslali su ga. 1181 01:33:55,481 --> 01:33:56,190 Poslan? 1182 01:33:56,315 --> 01:33:57,649 U gradski zatvor. 1183 01:33:57,858 --> 01:34:01,320 On je protiv važne osobe pa ne može ostati ovdje. 1184 01:34:01,487 --> 01:34:02,738 Samo ga pogledaj tamo. 1185 01:34:02,823 --> 01:34:03,875 Možete ići. 1186 01:34:04,907 --> 01:34:06,200 Idemo. 1187 01:34:06,867 --> 01:34:12,289 - Ne pokazuj Sumpaya dok mu rane ne zacijele. - Teško je biti siromašan. Nikakve pravde! 1188 01:34:13,499 --> 01:34:15,375 Uhapsili su mog sina. 1189 01:34:16,210 --> 01:34:18,128 I sad ne znaju gdje je. 1190 01:34:18,754 --> 01:34:19,755 Poslan? 1191 01:34:20,047 --> 01:34:20,964 Poslan? 1192 01:34:21,840 --> 01:34:22,716 Kralju? 1193 01:34:23,383 --> 01:34:25,336 - Gospodinu? - Hej, Pingol. 1194 01:34:25,361 --> 01:34:27,405 - Što čekaš? - Samo zato što nemamo novca? 1195 01:34:27,529 --> 01:34:29,823 - Uvedite ga. - Neće nas poslušati. 1196 01:34:29,848 --> 01:34:34,812 - Idemo sada. - Slušaš samo one koji te podmićuju! 1197 01:34:34,837 --> 01:34:37,356 - Oscar! - Oslobodite mog sina! 1198 01:34:37,381 --> 01:34:39,399 Moram vidjeti sina! 1199 01:34:39,399 --> 01:34:42,194 - Idi sada! - Stani malo. 1200 01:34:42,194 --> 01:34:46,657 - Oscar! - Ne! 1201 01:34:47,324 --> 01:34:48,826 Želim vidjeti svog sina! 1202 01:34:48,951 --> 01:34:51,161 gospodine! 1203 01:34:51,703 --> 01:34:53,956 boli! 1204 01:34:54,581 --> 01:34:56,208 gospodine! 1205 01:34:58,168 --> 01:35:00,420 Gospodine… Gospodine! 1206 01:35:01,380 --> 01:35:02,965 gospodine! 1207 01:35:03,590 --> 01:35:06,301 gospodine! gospodine… 1208 01:35:08,387 --> 01:35:10,431 gospodine… 1209 01:35:11,431 --> 01:35:13,058 gospodine… 1210 01:35:15,936 --> 01:35:18,355 - gospodine… - Što sada? 1211 01:35:18,605 --> 01:35:20,065 Hoćeš li sada razgovarati? 1212 01:35:20,607 --> 01:35:26,572 - Nisam ja kriv. - Priznaješ li da si ubio Jenie? 1213 01:35:27,531 --> 01:35:30,742 I dalje ne?! Stvarno? 1214 01:35:32,661 --> 01:35:35,664 Bit ćeš ovdje do sutra. Govori sad! 1215 01:35:36,248 --> 01:35:41,770 Gospodine, nisam ništa učinio! imaj milosti! 1216 01:35:41,795 --> 01:35:45,841 Lažite koliko hoćete! Nećeš moći otići. 1217 01:35:45,866 --> 01:35:48,827 - Gospodine! gospodine… - Bit ćeš ovdje do sutra. 1218 01:35:52,222 --> 01:35:53,724 gospodine… 1219 01:35:54,057 --> 01:35:55,976 gospodine… 1220 01:35:59,146 --> 01:36:00,564 gospodine… 1221 01:36:05,235 --> 01:36:07,529 Što sada? 1222 01:36:07,613 --> 01:36:11,091 Smiluj nam se, gospodine! 1223 01:36:11,116 --> 01:36:13,876 Imaj milosti? 1224 01:36:17,938 --> 01:36:20,602 Jesi li imao milosti prema djevojci koju si ubio? 1225 01:36:22,711 --> 01:36:25,790 - Nisam učinio ništa! - Govori sada! 1226 01:36:31,386 --> 01:36:36,225 Sad te ubijamo budući da ne želiš razgovarati! 1227 01:36:36,558 --> 01:36:39,895 - Gospodine, smiluj se! - I dalje ništa od tebe?! 1228 01:36:47,903 --> 01:36:49,071 gospodine… 1229 01:36:52,241 --> 01:36:54,409 gospodine… 1230 01:36:55,702 --> 01:36:59,998 Gospodine, smiluj se! 1231 01:37:01,875 --> 01:37:03,877 Govori sada. 1232 01:37:05,003 --> 01:37:06,296 Ne priznaješ? 1233 01:37:06,439 --> 01:37:08,172 Gospodine, nisam ništa učinio. 1234 01:37:08,298 --> 01:37:11,635 Do sada? Otežavaš nam posao! 1235 01:37:12,386 --> 01:37:13,595 Mislite li da ste dovoljno čvrsti? 1236 01:37:19,559 --> 01:37:20,560 Što sada? 1237 01:37:21,144 --> 01:37:22,980 Želiš sve ovo? 1238 01:37:23,438 --> 01:37:25,482 Šteta je! 1239 01:37:25,565 --> 01:37:28,485 - Stani… - Pretvrda si. 1240 01:37:28,735 --> 01:37:31,029 - Nevjerojatno je. - Gospodine! 1241 01:37:32,698 --> 01:37:35,951 Da! 1242 01:37:36,618 --> 01:37:39,621 Napokon si priznao! 1243 01:37:41,164 --> 01:37:43,166 Tamo! To završava tvoju patnju. 1244 01:37:48,839 --> 01:37:50,924 Brže! požuri 1245 01:37:51,341 --> 01:37:52,968 Probuditi se! 1246 01:37:53,510 --> 01:37:54,678 pomozi mi 1247 01:37:57,055 --> 01:38:00,267 - Uvedimo ga. - Otvorite bravu. 1248 01:38:04,521 --> 01:38:05,230 požuri 1249 01:38:06,648 --> 01:38:07,649 Ulazi. 1250 01:38:11,028 --> 01:38:11,653 ovdje. 1251 01:38:16,992 --> 01:38:18,160 Pokrijte se. 1252 01:38:23,206 --> 01:38:24,374 Idemo sada spavati. 1253 01:40:47,726 --> 01:40:49,644 [vrišti] 1254 01:40:50,688 --> 01:40:53,190 hej Probuditi se! 1255 01:40:53,190 --> 01:40:56,318 [galame] 1256 01:40:56,318 --> 01:40:58,612 pomoć! Netko je ozlijeđen! 1257 01:41:06,036 --> 01:41:09,206 - Što se dogodilo? - Zašto si to učinio?! 1258 01:41:09,206 --> 01:41:28,962 [galame] 1259 01:41:31,019 --> 01:41:33,205 gospodine! Čekati. 1260 01:41:33,230 --> 01:41:34,523 Što se događa? 1261 01:41:35,315 --> 01:41:36,316 Ne mogu disati. 1262 01:43:12,537 --> 01:43:14,914 Kakav promašaj! 1263 01:43:17,834 --> 01:43:19,628 Tvoj red. 1264 01:43:19,711 --> 01:43:22,255 Zajebi ovo. 1265 01:43:23,465 --> 01:43:25,050 pokazat ću ti. 1266 01:43:30,180 --> 01:43:31,765 Julius je ovdje. 1267 01:43:32,057 --> 01:43:33,850 Julije! 1268 01:43:33,897 --> 01:43:35,117 nemoj 1269 01:43:35,185 --> 01:43:36,186 - Što je s pištoljem? - Što radiš, brate? 1270 01:43:36,269 --> 01:43:37,562 Što je to?! 1271 01:43:37,587 --> 01:43:39,789 Jebi se! 1272 01:43:39,814 --> 01:43:41,124 Prestani s tim! 1273 01:43:41,149 --> 01:43:42,025 Miguel! 1274 01:43:42,050 --> 01:43:46,588 Zajebi to! što radiš?! 1275 01:43:46,713 --> 01:43:48,840 Juliuse, spusti to, smiluj se! 1276 01:43:48,865 --> 01:43:50,784 Nisam učinio ništa loše! imaj milosti! 1277 01:43:50,809 --> 01:43:51,915 Ne! Dat ću ti novac! 1278 01:43:51,940 --> 01:43:55,024 - Ne! - Dat ću ti novac! 1279 01:43:56,873 --> 01:43:58,291 Poštedi me. 1280 01:43:58,667 --> 01:44:00,502 - Poštedi me. - Jebi se! 1281 01:44:00,627 --> 01:44:01,836 oprosti mi... 1282 01:44:02,671 --> 01:44:04,344 Oprosti mi brate. 1283 01:44:04,381 --> 01:44:05,837 Jebi se! 1284 01:44:05,882 --> 01:44:07,092 oprosti mi! 1285 01:44:07,117 --> 01:44:08,463 imaj milosti! 1286 01:44:08,493 --> 01:44:10,679 - Imaj milosti! - Jebi se! 1287 01:44:11,103 --> 01:44:12,246 oprosti mi! 1288 01:44:12,271 --> 01:44:13,824 Jebi se!